1
00:01:37,012 --> 00:01:38,513
Ένα σαράντα εννέα παρακαλώ.

2
00:01:41,242 --> 00:01:42,802
Πόσο είναι το γάλα;

3
00:01:42,825 --> 00:01:44,500
Σαράντα εννέα πένες.

4
00:01:50,387 --> 00:01:51,496
Σας ευχαριστώ.

5
00:01:58,304 --> 00:01:59,439
Σας ευχαριστώ.

6
00:02:35,418 --> 00:02:39,108
Πάρα πολύ. Πάρα πολύ βούτυρο.
- Μου αρέσει το βούτυρο.

7
00:02:46,889 --> 00:02:49,080
Το γάλα ανέβηκε.

8
00:02:49,883 --> 00:02:52,886
49 p μια πίντα.

9
00:02:52,986 --> 00:02:55,913
Καλή θλίψη! Θα πρέπει να κάνουμε οικονομία.

10
00:02:56,349 --> 00:03:01,077
Υποθέτω ότι μπορούσαμε πάντα να πουλήσουμε το αυτοκίνητο.
Ή δεχτείτε τους επισκέπτες που πληρώνουν!

11
00:03:05,073 --> 00:03:07,429
Προσέχω. Είναι σε βόλτα.

12
00:03:14,834 --> 00:03:16,427
Φάε το αυγό σου.

13
00:03:20,342 --> 00:03:22,180
Καλοσύνη! Εδώ είσαι.

14
00:03:22,594 --> 00:03:25,070
Ναί.
Εδώ είμαστε.

15
00:03:37,461 --> 00:03:39,159
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε,

16
00:03:39,194 --> 00:03:41,470
πώς θα μπορούσε να είχε βγει;
Είναι πολύ πολύ σημαντικό -

17
00:03:41,471 --> 00:03:45,612
Παρακαλώ απλά κάντε το πραγματικά σαφές.

18
00:03:45,613 --> 00:03:47,089
Ποιος σε ακολουθεί;

19
00:03:47,090 --> 00:04:03,128
xxx;

20
00:04:14,360 --> 00:04:18,047
Όμορφη μέρα.
Ω, έκανες την αρχή.

21
00:04:18,082 --> 00:04:20,505
Η Carol έρχεται σύντομα,
Θα πάρω μερικές τσάντες.

22
00:04:22,451 --> 00:04:26,053
Ό,τι θέλετε να πάτε στον Μάρκο,
Θα φέρω μια βαλίτσα για αυτό.

23
00:04:34,318 --> 00:04:37,082
Όχι όχι όχι. Το γκρι.

24
00:04:38,129 --> 00:04:39,206
Είσαι σίγουρος;

25
00:04:48,936 --> 00:04:51,611
Ναί.
...Σίγουρα το γκρι.

26
00:04:52,640 --> 00:04:53,942
Σωστά χο.

27
00:04:55,122 --> 00:04:56,711
Το αφεντικό ξέρει καλύτερα.

28
00:05:05,754 --> 00:05:07,700
Μην την αφήσεις να μου πάρει το χαρτί.

29
00:05:08,224 --> 00:05:11,072
Α, δεν είχα την ευκαιρία να κοιτάξω
σε αυτό ακόμα, αγαπητέ.

30
00:05:11,379 --> 00:05:12,424
Συγνώμη.

31
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Άττα-κορίτσι.

32
00:05:18,378 --> 00:05:19,758
Δεκάρα.

33
00:05:21,525 --> 00:05:23,940
Σκουπίστε το... Λάψτε το..

34
00:05:24,341 --> 00:05:25,478
συγγνώμη.

35
00:05:35,071 --> 00:05:36,781
Τώρα κοίτα τι έκανες.

36
00:05:38,442 --> 00:05:41,302
Είναι για να κρατήσουν τους χαζούς
έξω ή εσύ μέσα;

37
00:05:44,889 --> 00:05:46,050
Θα φύγω τότε.

38
00:05:46,102 --> 00:05:50,831
Φορέστε το κασκόλ σας.
Υπάρχει μια ψυχραιμία εκεί έξω.

39
00:05:54,765 --> 00:05:56,564
Καλημέρα λαίδη Θάτσερ.

40
00:05:56,796 --> 00:05:59,276
Είσαι καλά;
Πώς αισθάνεσαι;

41
00:06:00,076 --> 00:06:02,934
Είμαι καλά, σε ευχαριστώ Σούζι.

42
00:06:02,969 --> 00:06:05,671
Μόλις διάβασα για τους βομβαρδισμούς.

43
00:06:05,699 --> 00:06:07,588
Ναί. Τρομερός.

44
00:06:15,628 --> 00:06:16,629
Συγνώμη.

45
00:06:18,751 --> 00:06:20,681
Αυτά είναι τα βιβλία που πρέπει να υπογράψετε.

46
00:06:20,682 --> 00:06:26,045
Έφερα όσα έβρισκα.
Πάμε από τα ραντεβού σας;

47
00:06:27,055 --> 00:06:29,835
Είπαμε να τα περάσουμε σήμερα.

48
00:06:30,112 --> 00:06:33,717
Ναι, φυσικά, αγαπητέ. Σήμερα.

49
00:06:33,730 --> 00:06:36,956
Η πρόσκληση ήρθε από την Ντάουνινγκ Στριτ
για την αποκάλυψη του πορτρέτου σας.

50
00:06:37,085 --> 00:06:40,740
Θα το βάλω στο τζάμι, και εκεί
μια πρόσκληση από τον Λόρδο Άρμστρονγκ για

51
00:06:40,775 --> 00:06:43,325
γεύμα την πρώτη Παρασκευή του επόμενου μήνα.

52
00:06:43,330 --> 00:06:47,638
Είπα όχι γιατί έχεις συναυλία
εκείνο το απόγευμα, αλλά αν θέλετε να...

53
00:06:47,873 --> 00:06:50,303
Φαίνεται πολύ ενδιαφέρον πρόγραμμα.

54
00:06:50,338 --> 00:06:51,987
Τι παίζουν;

55
00:06:53,328 --> 00:06:59,252
Νομίζω ότι είπαν Ρότζερς και Χάμερσταϊν.

56
00:07:32,688 --> 00:07:34,588
Ανόητος άνθρωπος.

57
00:07:35,347 --> 00:07:38,344
Δεν έχει φορέσει το κασκόλ του.

58
00:08:19,521 --> 00:08:21,020
Κάλυψε κάποιος το βούτυρο;

59
00:08:23,017 --> 00:08:23,842
θα πάω.

60
00:08:23,971 --> 00:08:25,420
Αφήστε το. Μαργαρίτα-

61
00:08:33,428 --> 00:08:34,708
Καλό κορίτσι.

62
00:08:36,922 --> 00:08:41,990
Αύριο, ό,τι και να κάνουν,
θα είναι δουλειά ως συνήθως.

63
00:08:46,117 --> 00:08:47,889
Δύο από το μικρό βοδινό κρέας, ο κύριος Ρόμπερτς.

64
00:08:48,913 --> 00:08:53,542
Ποιο είναι το αίμα της ζωής οποιασδήποτε κοινότητας;
Είναι επιχείρηση...

65
00:08:53,578 --> 00:08:56,451
Όχι μόνο μεγάλες αλλά μικρές
επιχειρήσεις, όπως η δική μου.

66
00:08:56,532 --> 00:08:57,845
Μαργαρίτα! ΚΟΥΠΕΛΕΣ!

67
00:08:57,880 --> 00:09:01,972
Εμείς σε αυτό το νησί είμαστε δυνατοί.
Είμαστε αυτοδύναμοι.

68
00:09:01,973 --> 00:09:04,655
Μερικές φορές
είμαστε απλά αιματηροί.

69
00:09:04,690 --> 00:09:07,344
Πιστεύουμε όμως και στη βοήθεια
ο ένας τον άλλον.

70
00:09:07,379 --> 00:09:09,243
Και δεν εννοώ
κρατικές δωρεές...

71
00:09:09,278 --> 00:09:11,176
Μαργαρίτα, θέλεις να έρθεις
οι εικόνες;

72
00:09:11,211 --> 00:09:13,306
Δεν μπορεί να έρθει, πρέπει να σπουδάσει.

73
00:09:13,341 --> 00:09:14,836
Miss Hoity Toity!

74
00:09:15,753 --> 00:09:19,323
Μην τρέχεις ποτέ με το πλήθος, Μάργκαρετ.
Πήγαινε μόνος σου.

75
00:09:20,880 --> 00:09:27,063
xxxΑνοίξτε το τότε.

76
00:09:30,825 --> 00:09:33,098
Έχω μια θέση στην Οξφόρδη.

77
00:09:38,842 --> 00:09:40,635
Μη με απογοητεύσεις τη Μάργκαρετ.

78
00:09:41,566 --> 00:09:42,646
Μητέρα;

79
00:09:46,281 --> 00:09:48,366
Τα χέρια μου είναι ακόμα υγρά.

80
00:10:11,918 --> 00:10:13,920
Μαργαρίτα! ΚΟΥΠΕΛΕΣ!

81
00:10:19,940 --> 00:10:22,365
Μιλάνε πάλι για σένα.

82
00:10:22,689 --> 00:10:25,436
Τι ώρα είναι;

83
00:10:27,212 --> 00:10:31,230
Ο ήλιος δεν είναι ακριβώς πάνω από το μπράτσο της αυλής.
Ώρα για τσάι.

84
00:10:37,739 --> 00:10:39,598
Τι έχεις στο κεφάλι σου;

85
00:10:39,628 --> 00:10:44,575
Το βρήκε στο ντουλάπι και σκέφτηκε να σκέφτεται
Είναι Παρασκευή, γιατί όχι φανταχτερό φόρεμα;

86
00:10:44,873 --> 00:10:46,495
Φαίνεσαι γελοίος.

87
00:10:46,738 --> 00:10:48,650
Bosslady δεν αρέσει;

88
00:10:48,794 --> 00:10:51,392
Όχι, Denis, Bosslady δεν μου αρέσει.

89
00:11:16,655 --> 00:11:19,405
Μπορώ να σας προτείνω να αφαιρέσετε το
αυτοκόλλητο από το πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας.

90
00:11:19,440 --> 00:11:20,703
xxx

91
00:11:20,938 --> 00:11:23,704
Λοιπόν, βγάλτε το αυτοκόλλητο!
Αυτό το ονομάζω ψευδή διαφήμιση!

92
00:11:23,739 --> 00:11:25,750
xxx
- Θα έλεγα να κρατήσω την αλλαγή...

93
00:11:25,785 --> 00:11:26,955
αλλά δεν υπάρχει καμία αλλαγή.

94
00:11:27,104 --> 00:11:30,989
Γεια σου Ιούνη, έχεις κανένα νέο; Έφερα
κάθε τσάντα που μπορούσα να βρω.

95
00:11:31,585 --> 00:11:37,720
xxx

96
00:11:37,755 --> 00:11:38,565
Γεια σου μαμά.

97
00:11:39,167 --> 00:11:41,798
Αιματηρός ταξιτζής.
Δεν θα έπαιρνα την κάρτα μου.

98
00:11:41,833 --> 00:11:46,609
Είπα να μην έχω αυτοκόλλητο να σας λέει
πάρτε Visa και μετά επιμείνετε σε μετρητά.

99
00:11:47,552 --> 00:11:50,829
Μπορείτε να το πιστέψετε; Ψαχούλεψα τριγύρω
το κάτω μέρος της τσάντας μου. Δεν πήρε φιλοδώρημα.

100
00:11:54,695 --> 00:11:59,711
Δεν ήξερα ότι ήσουν
πέφτω σήμερα, αγαπητέ.

101
00:12:00,670 --> 00:12:03,619
Ναι είπες χθες...
Ήθελες να κάνεις μια αρχή με τα πράγματα του μπαμπά.

102
00:12:04,486 --> 00:12:06,671
Τα ντουλάπια;
Τότε μπορώ να σε βοηθήσω να ντυθείς.

103
00:12:06,713 --> 00:12:08,993
Έχεις τον Michael και...

104
00:12:09,347 --> 00:12:11,029
Ζακλίν...
Έρχομαι για δείπνο απόψε.

105
00:12:11,165 --> 00:12:12,486
Φυσικά.

106
00:12:14,883 --> 00:12:16,526
Έχουμε ιππόγλωσσα.

107
00:12:23,157 --> 00:12:27,081
Ω Θεέ. Δεν είναι τρομερό;
Νομίζουν ότι είναι η Αλ Κουάιντα -

108
00:12:27,258 --> 00:12:30,206
xxx

109
00:12:36,324 --> 00:12:40,574
Θα είναι μια χαρά. Έλα, κατέβα το κεφάλι,
είναι δέκα με τρεις, για όνομα του Θεού.

110
00:12:40,609 --> 00:12:43,371
Στις δέκα με τρεις σήμερα το πρωί
μια έκρηξη...

111
00:12:43,406 --> 00:12:46,282
εκτεταμένες ζημιές
το Grand Hotel στο Μπράιτον

112
00:12:46,316 --> 00:12:48,920
σκηνή του Συντηρητικού
Συνέδριο του κόμματος.

113
00:12:48,955 --> 00:12:52,121
Όπου ο Πρωθυπουργός και ο α
αριθμός του ντουλαπιού της έμεναν.

114
00:12:52,242 --> 00:12:53,814
Ξέφυγαν αβλαβείς -

115
00:12:53,920 --> 00:12:58,358
Πέντε άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, πολλοί άλλοι
είναι τραυματίες, κάποιοι σε κρίσιμη κατάσταση.

116
00:12:58,606 --> 00:13:01,248
Ο IRA ανέλαβε την ευθύνη.

117
00:13:03,440 --> 00:13:08,311
Πρέπει να βγάλουμε μια δήλωση,
εκφράζοντας τα συλλυπητήριά μας.

118
00:13:08,946 --> 00:13:10,812
Είμαι σίγουρος ότι έχουν ήδη...

119
00:13:10,870 --> 00:13:15,154
Δεν πρέπει ποτέ, ποτέ, ποτέ να υποχωρήσουμε
στους τρομοκράτες.

120
00:13:19,168 --> 00:13:21,249
Καλημέρα αγαπητέ.

121
00:13:23,517 --> 00:13:26,125
Τώρα μαμά, θα πάμε πολύ ή απλά
κάτω από το γόνατο απόψε;

122
00:13:26,270 --> 00:13:28,641
Ω, κάτω από το γόνατο θα έπρεπε να σκεφτώ.

123
00:13:31,572 --> 00:13:37,796
Όχι! Μην τα μετακινείτε. δεν έχω
τελείωσε την ταξινόμηση τους.

124
00:13:46,925 --> 00:13:48,534
Άκουσα ότι βγήκες σήμερα...

125
00:13:50,954 --> 00:13:53,590
Δεν πρέπει να βγεις έξω με τη δική σου μούμια.
Έχουμε μιλήσει για αυτό.

126
00:13:54,667 --> 00:13:56,147
Δεν υπήρχε γάλα.

127
00:13:56,218 --> 00:13:59,267
Κάλεσε τον Ρόμπερτ, θα σου το πάρει
αν δεν είναι ο Ιούνιος-

128
00:13:59,367 --> 00:14:01,558
Δεν είμαι ακόμα για τους λάτρεις.

129
00:14:01,597 --> 00:14:03,194
Χαλάρωση τώρα, Μάργκαρετ.

130
00:14:03,203 --> 00:14:04,735
Κανείς δεν το λέει αυτό.

131
00:14:06,485 --> 00:14:11,629
Αν δεν μπορώ να βγω να αγοράσω μια πίντα γάλα
τότε σε τι έρχεται ο κόσμος.

132
00:14:11,664 --> 00:14:12,630
Αλήθεια Κάρολ...

133
00:14:14,034 --> 00:14:16,515
παρακαλώ μην ταράζεστε για αυτό.

134
00:14:17,266 --> 00:14:21,315
Πάντα ήσουν έτσι,
φασαρία φασαρία φασαρία.

135
00:14:22,006 --> 00:14:25,253
Πρέπει να βρεις κάτι καλύτερο
να κάνεις με τον χρόνο σου.

136
00:14:26,219 --> 00:14:29,062
Είναι πιο ελκυστικό σε μια γυναίκα.

137
00:14:29,990 --> 00:14:31,859
Όταν ήμουν στην ηλικία σου...

138
00:14:31,894 --> 00:14:36,272
το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω
έγινε φασαρία γύρω από τη μητέρα μου.

139
00:14:38,463 --> 00:14:40,476
Τέσσερα κάτω, 9 γράμματα.

140
00:14:40,499 --> 00:14:43,380
Κάτι β κάτι τ
κάτι ν...

141
00:14:43,415 --> 00:14:47,153
κάτι κάτι κάτι...
Άρνηση αλλαγής πορείας-

142
00:14:48,078 --> 00:14:49,985
Επίμονος.

143
00:14:49,993 --> 00:14:52,804
Τι;

144
00:14:54,992 --> 00:14:56,377
Μαργαριτάρια.
Θα φορέσω τα μαργαριτάρια.

145
00:15:10,186 --> 00:15:13,849
Εκεί είναι.
Τα διδυμάκια μου.

146
00:15:17,061 --> 00:15:18,359
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

147
00:15:20,059 --> 00:15:24,561
Είναι σχεδόν όλα γνωστά πρόσωπα, Γουίλιαμ,
Ο Μιχαήλ και η όμορφη γυναίκα του-

148
00:15:24,596 --> 00:15:25,554
Ζακλίν.

149
00:15:25,589 --> 00:15:31,421
Και μετά είναι ο Peter, ο James R
και ο Τζέιμς Τ και αυτός ο πολύ καλός άντρας-

150
00:15:31,456 --> 00:15:33,878
ναι-
γνωριστήκαμε πέρυσι.

151
00:15:33,913 --> 00:15:34,896
Ναι θυμάμαι-

152
00:15:34,996 --> 00:15:37,762
Νομίζω ότι φέρνει τη νέα του κυρία
φίλε για να το μπερδέψω λίγο.

153
00:15:37,798 --> 00:15:41,256
Μας λείπουν οι γυναίκες - αλλά
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε...

154
00:15:41,291 --> 00:15:43,856
Πάντα προτιμούσα την εταιρεία
των ανδρών-

155
00:15:47,003 --> 00:15:48,004
Μαμά;

156
00:15:57,598 --> 00:15:58,600
Αχ, δεσποινίς Ρόμπερτς.

157
00:15:58,635 --> 00:16:02,498
Ελπίζοντας να επιλεγεί ως
ο υποψήφιος βουλευτής μας.

158
00:16:02,511 --> 00:16:06,851
Λοιπόν, δεν μου αρέσουν οι συνασπισμοί,
ποτέ δεν είχα...

159
00:16:16,903 --> 00:16:19,427
Ξεκινήστε από το εξωτερικό
και μπείτε στο δρόμο σας.

160
00:16:19,462 --> 00:16:23,436
Ο Attlee έχει βάλει τα βλέμματά του
τη χαλυβουργία, σημαδεύεις τα λόγια μου.

161
00:16:23,485 --> 00:16:25,690
Θα κρατικοποιήσουν το
μετά αιματοβαμμένος αέρας.

162
00:16:25,725 --> 00:16:28,541
Ναι, κρατήστε την αναπνοή σας, κύριε, αυτό
κρατική περιουσία!

163
00:16:29,561 --> 00:16:33,110
Το ίδιο και ο πατέρας σου ήταν πολιτικός
φίλε, επίσης, δεσποινίς Ρόμπερτς;

164
00:16:33,177 --> 00:16:38,088
Ω, ναι, μέχρι τον πυρήνα του. Και Δήμαρχος της
Grantham.

165
00:16:38,334 --> 00:16:41,779
Και μπακάλης επίσης!

166
00:16:41,823 --> 00:16:42,720
Ναί.

167
00:16:42,755 --> 00:16:49,210
Και βοήθησες, στο... μαγαζί;
- Ω, ναι. Ήταν μια οικογενειακή επιχείρηση.

168
00:16:49,324 --> 00:16:52,243
Ένα πολύ καλό σημείο εκκίνησης για την
πολιτική ζωή, είμαι σίγουρος.

169
00:16:52,343 --> 00:16:54,655
Αυτό και ένα πτυχίο από την Οξφόρδη.

170
00:17:01,569 --> 00:17:03,288
Ουίσκι.

171
00:17:11,082 --> 00:17:15,800
Αυτό που πιστεύω είναι ότι ένας άντρας πρέπει να είναι
ενθάρρυνε να σταθεί στα πόδια του.

172
00:17:15,801 --> 00:17:21,051
Ναι, βοηθάμε τους ανθρώπους φυσικά βοηθάμε τους ανθρώπους.
Αλλά για όσους μπορούν να κάνουν...

173
00:17:21,086 --> 00:17:24,393
πρέπει απλώς να σηκωθούν και να κάνουν.

174
00:17:24,429 --> 00:17:27,577
Και αν κάτι δεν πάει καλά,
δεν πρέπει απλώς να γκρινιάζουν για αυτό...

175
00:17:27,612 --> 00:17:32,080
θα πρέπει να μπουν εκεί και να το κάνουν
κάτι για αυτό, άλλαξε τα πράγματα.

176
00:17:32,115 --> 00:17:35,319
Με όλο τον σεβασμό, δεσποινίς Ρόμπερτς,
τι μπορεί να υπηρετούσε στο Grantham-

177
00:17:35,354 --> 00:17:38,191
Μπορεί να χρησιμεύσει πολύ καλά για τους ανθρώπους
του Ντάρτφορντ επίσης.

178
00:17:38,226 --> 00:17:38,924
Πραγματικά;

179
00:17:38,959 --> 00:17:43,005
Ξέρω πολύ περισσότερα από αυτούς που
δεν έχουν ζήσει ποτέ με περιορισμένο εισόδημα.

180
00:17:43,040 --> 00:17:47,220
Ακριβώς όπως ο άντρας ή η γυναίκα στο δρόμο,
οταν ειμαι λιγος μια εβδομαδα...

181
00:17:47,255 --> 00:17:49,827
Πρέπει να κάνω οικονομίες την επόμενη.

182
00:17:49,905 --> 00:17:53,088
Τίποτα σαν ένα κομμάτι δημοσιονομικού
ευθύνη.

183
00:17:53,124 --> 00:17:58,907
Κάποιος μπορεί να το ονομάσει δημοσιονομική ευθύνη,
μια γυναίκα μπορεί να το ονομάσει καλή νοικοκυροσύνη.

184
00:17:58,975 --> 00:18:00,335
Δεν είμαι σίγουρος...

185
00:18:00,370 --> 00:18:04,680
μάθημα οικιακής οικονομίας
είναι ακριβώς αυτό...

186
00:18:04,715 --> 00:18:06,969
χρειάζονται οι ψηφοφόροι του Ντάρτφορντ.

187
00:18:07,003 --> 00:18:10,077
Βλέπουν τη βιομηχανία να κρατικοποιείται...

188
00:18:10,112 --> 00:18:13,737
τα συνδικάτα ανεβαίνουν,
η λίρα στη τσουλήθρα...

189
00:18:14,082 --> 00:18:18,329
όποιος μπορεί να τακτοποιήσει αυτά τα μέρη,
είναι ο άνθρωπός μου.

190
00:18:18,364 --> 00:18:19,388
Ή γυναίκα;

191
00:18:24,333 --> 00:18:26,603
Κυρίες να το κάνουμε;

192
00:18:28,027 --> 00:18:30,908
Δεσποινίς Ρόμπερτς, ελάτε με τις κυρίες.

193
00:18:44,918 --> 00:18:47,923
Λοιπόν. Αυτό μας είπαν!

194
00:18:52,168 --> 00:18:56,134
Λοιπόν, Μαργαρίτα, πώς θα το έκανες
το αντιμετώπιζε αυτό αν ήσουν πρωθυπουργός;

195
00:18:57,221 --> 00:18:58,643
Οπου;

196
00:18:59,785 --> 00:19:03,021
Οι βομβαρδισμοί, μούμια. Σήμερα;

197
00:19:04,335 --> 00:19:06,180
Μιλούσαμε μόνο για αυτούς;

198
00:19:09,132 --> 00:19:13,817
Όχι, ναι...
ζούσαμε πάντα δίπλα στο κακό.

199
00:19:13,852 --> 00:19:18,122
Αλλά ποτέ δεν ήταν τόσο υπομονετικός,

200
00:19:18,157 --> 00:19:24,856
τόσο μανιώδης για σφαγή, τόσο πρόθυμος
κουβαλήστε αθώους μαζί του στη λήθη.

201
00:19:24,891 --> 00:19:26,647
xxx Λοιπόν, θα θέλατε -

202
00:19:26,682 --> 00:19:31,982
Ο δυτικός πολιτισμός πρέπει να ξεριζώσει
αυτό το κακό, όπου κι αν κρύβεται,

203
00:19:32,017 --> 00:19:37,386
ή κινδυνεύει με ήττα στα χέρια
του παγκόσμιου τρόμου σε μια πυρηνική εποχή.

204
00:19:37,421 --> 00:19:38,543
Αφάνταστος!

205
00:19:38,578 --> 00:19:40,622
Ο Πρωθυπουργός έδωσε μια πολύ
καλή δήλωση σκέφτηκα.

206
00:19:40,657 --> 00:19:43,623
Ναί. Έξυπνος άνθρωπος. Αρκετά smoothie.

207
00:19:45,703 --> 00:19:50,364
xxx Δεν σε πειράζει να κάτσω...

208
00:19:50,399 --> 00:19:56,348
Σε άκουσα να μιλάς στο συνέδριο
στο Μπράιτον το 1984

209
00:19:56,383 --> 00:19:58,790
αμέσως μετά τον βομβαρδισμό του IRA
το Grand Hotel.

210
00:19:59,861 --> 00:20:02,201
Ήσουν αξιόλογος.

211
00:20:03,455 --> 00:20:07,861
Ελπίζω να εκτιμήσετε τι έμπνευση
ήσουν για γυναίκες σαν εμένα.

212
00:20:09,077 --> 00:20:13,028
Κάποτε ήταν για την προσπάθεια
να κάνει κάτι.

213
00:20:14,584 --> 00:20:18,359
Τώρα είναι να προσπαθήσεις να γίνεις κάποιος.

214
00:20:24,263 --> 00:20:26,752
Λοιπόν, εγώ... ευχαριστώ.

215
00:20:26,853 --> 00:20:29,272
Καληνύχτα κυρία Θ...
- Καληνύχτα σας.

216
00:20:48,878 --> 00:20:50,803
Εντάξει... κράτα με...

217
00:20:57,152 --> 00:21:00,340
Μπορείς να κάνεις το κούμπωμα, δεν μπορώ αρκετά -

218
00:21:00,375 --> 00:21:02,517
Ευχαριστώ.

219
00:21:05,871 --> 00:21:07,483
Έχεις βλεφαρίδα.

220
00:21:09,147 --> 00:21:10,496
Κάντε μια ευχή.

221
00:21:22,562 --> 00:21:24,700
Μίλησα με τον γιατρό Μάικλ σήμερα-

222
00:21:26,279 --> 00:21:28,967
Είναι πολύ καλός και πολύ ακριβός-

223
00:21:30,341 --> 00:21:33,274
...Ξέρω ότι δεν πρόκειται να δεις
τον για άλλον ένα μήνα

224
00:21:34,222 --> 00:21:37,434
αλλά του μίλησα και μπορεί να χωρέσει
εσύ αύριο.

225
00:21:39,368 --> 00:21:40,778
Μόνο για έλεγχο.

226
00:21:42,921 --> 00:21:44,505
Μαμά παρακαλώ-

227
00:21:45,627 --> 00:21:48,200
Τι πιστεύει ο Mark για αυτό;

228
00:21:48,235 --> 00:21:50,367
Σημάδι;

229
00:21:53,718 --> 00:21:57,293
Ναί. Πες του να ανέβει. θέλω
να του μιλήσω γι' αυτό.

230
00:21:59,021 --> 00:22:01,899
Ο Μάρκος είναι με τη Σάρα και τους
παιδιά.

231
00:22:06,689 --> 00:22:09,948
Λοιπόν πες του να ανέβει
και να με δεις αφού...

232
00:22:09,983 --> 00:22:12,478
τους φίλησε καληνύχτα,
θα ήθελες Carol αγάπη μου;

233
00:22:30,938 --> 00:22:32,653
Δεν είναι εδώ μαμά.

234
00:22:35,463 --> 00:22:37,405
Ο Mark ζει στη Νότια Αφρική...

235
00:22:41,090 --> 00:22:43,390
δεν είσαι πια πρωθυπουργός...

236
00:22:47,698 --> 00:22:51,893
και ο μπαμπάς είναι...
Ο μπαμπάς είναι νεκρός...

237
00:23:00,612 --> 00:23:03,208
Φαίνεσαι εξαντλημένη, αγαπητέ.

238
00:23:06,925 --> 00:23:11,303
Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις να κοιμηθείς.

239
00:23:15,598 --> 00:23:19,362
Τα ταξί θα είναι λίγα και μακριά
μεταξύ αυτής της ώρας...

240
00:23:24,867 --> 00:23:27,559
Righty-ho. Νύχτα νύχτα μαμά.
Κοιμηθείτε καλά.

241
00:23:27,719 --> 00:23:29,694
Καληνύχτα αγαπητέ.

242
00:24:16,827 --> 00:24:21,171
Η εικοσιτετράχρονη δεσποινίς Μάργκαρετ Ρόμπερτς
έχασε την προσπάθειά της να κερδίσει μια θέση στο Κοινοβούλιο σήμερα,

243
00:24:21,206 --> 00:24:24,983
αλλά έδωσε νέα ζωή στο Ντάρτφορντ
Συντηρητικός Σύλλογος.

244
00:24:25,018 --> 00:24:27,793
Νικητής υποψήφιος κ. Ντοντς
καλύτερα να προσέχεις,

245
00:24:27,828 --> 00:24:30,128
αυτή η λαμπερή νεαρή γυναίκα
είναι στην ουρά του.

246
00:24:40,663 --> 00:24:41,998
Φάω!

247
00:24:43,382 --> 00:24:44,954
Καταστροφή.

248
00:24:44,989 --> 00:24:46,623
Υπομονή... Υπομονή...

249
00:24:48,041 --> 00:24:49,236
xxx

250
00:24:52,624 --> 00:24:55,863
Ξύρισες χιλιάδες από την πλειοψηφία τους.
Τα κατάφερες υπέροχα.

251
00:24:55,898 --> 00:24:57,942
Όχι αρκετά υπέροχα.

252
00:24:57,977 --> 00:25:01,896
Αχ βλέπω. Αυτολύπηση.

253
00:25:03,242 --> 00:25:05,720
Κανείς δεν λέει ότι δεν χρειάζεσαι
ένα ασφαλές κάθισμα.

254
00:25:06,364 --> 00:25:08,454
Αξίζεις μια ασφαλή θέση.

255
00:25:10,214 --> 00:25:12,524
Αλλά δεν έρχεται εκτός αν
μαθαίνεις να παίζεις λίγο το παιχνίδι.

256
00:25:12,750 --> 00:25:13,771
Τι παιχνίδι;

257
00:25:13,973 --> 00:25:16,075
Είσαι κόρη του μπακάλη...

258
00:25:16,257 --> 00:25:18,866
Και περήφανος που είμαι.
- στα μάτια τους.

259
00:25:21,045 --> 00:25:23,033
Μια ανύπαντρη κόρη παντοπώλη.

260
00:25:24,377 --> 00:25:27,792
Αλλά αν γινόταν η σύζυγος
ενός μέτρια επιτυχημένου επιχειρηματία-

261
00:25:27,827 --> 00:25:28,887
Θα πήγαινες στο κοινοβούλιο,

262
00:25:29,897 --> 00:25:31,903
και θα γινόμουν
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στο...

263
00:25:33,267 --> 00:25:35,098
όπου κι αν σε επιλέξουν.

264
00:25:49,753 --> 00:25:51,290
Μαργαρίτα, θα με παντρευτείς;

265
00:25:56,173 --> 00:25:56,973
Λοιπόν;

266
00:26:02,157 --> 00:26:05,175
Ναί. Ναί!

267
00:26:08,034 --> 00:26:08,935
Τι;

268
00:26:09,246 --> 00:26:11,768
Σ'αγαπώ τόσο πολύ αλλά...

269
00:26:11,803 --> 00:26:14,770
Δεν θα γίνω ποτέ μια από αυτές τις γυναίκες Denis-

270
00:26:14,805 --> 00:26:18,666
που μένει σιωπηλή και όμορφη στο μπράτσο
του συζύγου της.

271
00:26:19,223 --> 00:26:24,140
Ή απομακρυσμένο και μόνος στην κουζίνα
κάνει το πλύσιμο για αυτό το θέμα.

272
00:26:24,154 --> 00:26:25,871
Θα λάβουμε βοήθεια για αυτό.
- Όχι...

273
00:26:26,583 --> 00:26:30,510
Η ζωή κάποιου πρέπει να έχει σημασία, Ντένις.

274
00:26:31,174 --> 00:26:34,977
Πέρα από το μαγείρεμα και
η καθαριότητα και τα παιδιά,

275
00:26:35,012 --> 00:26:37,854
η ζωή κάποιου πρέπει να σημαίνει περισσότερα από αυτό-

276
00:26:37,889 --> 00:26:42,060
Δεν μπορώ να πεθάνω πλένοντας ένα φλιτζάνι τσάι.

277
00:26:42,966 --> 00:26:45,294
Το εννοώ Denis,

278
00:26:46,918 --> 00:26:48,780
πες ότι καταλαβαίνεις.

279
00:26:49,631 --> 00:26:51,957
Γι' αυτό θέλω να σε παντρευτώ, αγαπητέ μου.

280
00:27:10,233 --> 00:27:11,558
Τώρα φάε.

281
00:28:16,368 --> 00:28:18,919
Ορίστε, τα διδυμάκια μου.

282
00:28:34,991 --> 00:28:37,919
Κορνουάλη, έτσι δεν είναι;
Αιματηρή κόλαση...

283
00:28:40,676 --> 00:28:43,507
Κοιτάξτε τους, μικροί απατεώνες.

284
00:28:47,583 --> 00:28:50,314
Ποτέ δεν πήρες πραγματικά γκολφ, σωστά;

285
00:28:52,960 --> 00:28:54,307
Φαίνεσαι χαρούμενος.

286
00:28:54,519 --> 00:28:58,875
Ναι, έτσι δεν είναι;
Πίνεις πάρα πολύ.

287
00:29:01,249 --> 00:29:02,400
Τι κάνεις;

288
00:29:02,435 --> 00:29:04,246
Όχι σαν εσένα. Κοιτάζοντας πίσω.

289
00:29:04,925 --> 00:29:08,373
Δεν θέλετε να σκάψετε πολύ βαθιά,
Μ. Δεν ξέρω τι μπορεί να βρείτε.

290
00:29:11,040 --> 00:29:13,321
Μπορείτε να το επαναφέρετε, αλλά δεν μπορείτε
αλλάξτε το.

291
00:29:15,315 --> 00:29:17,966
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

292
00:29:56,944 --> 00:29:58,839
Κύριε Eric Deakins,

293
00:29:58,874 --> 00:30:02,983
Εργασία...
13.437...

294
00:30:08,127 --> 00:30:13,966
Κύριε xxxx lib...
12.260

295
00:30:18,897 --> 00:30:20,704
κυρία Μαργκ.. Θάτσερ

296
00:30:20,739 --> 00:30:25,334
συν... 29.697

297
00:30:25,963 --> 00:30:31,188
xxx

298
00:30:31,993 --> 00:30:34,269
κυρία Μαργκ.. Θάτσερ.

299
00:30:40,420 --> 00:30:45,710
xxx... Παρακαλώ.

300
00:30:45,711 --> 00:31:00,547
xxx

301
00:32:23,338 --> 00:32:24,260
Κυρία Θάτσερ!

302
00:32:26,601 --> 00:32:32,191
Κυρία Θάτσερ! Airey Neave.
Καλώς ήρθες στο τρελοκομείο. Ακολουθήστε με.

303
00:32:40,311 --> 00:32:43,769
Καλώς ήρθες... xxx

304
00:32:58,035 --> 00:32:59,971
Παραγγελία

305
00:33:00,431 --> 00:33:03,680
Η Σωστή αξιότιμη κυρία η
Υπουργός Παιδείας.

306
00:33:05,031 --> 00:33:11,370
Ο σωστός αξιότιμος κύριος ξέρει
ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να κλείσουμε τα σχολεία!

307
00:33:13,400 --> 00:33:14,494
Επειδή...

308
00:33:16,931 --> 00:33:24,070
οι συνδικαλιστές του έχουν καλέσει έναν
χτυπήσει εσκεμμένα για να ακρωτηριάσει την οικονομία μας.

309
00:33:26,939 --> 00:33:32,842
Οι δάσκαλοι δεν μπορούν να διδάξουν όταν δεν υπάρχει
θέρμανση, χωρίς φωτισμό στις τάξεις τους.

310
00:33:32,877 --> 00:33:36,988
Και ρωτώ τον αξιότιμο κύριο,
ποιος φταίει αυτό;

311
00:33:41,760 --> 00:33:46,976
Νομίζω ότι ο Σωστός Αξιότιμος
η κυρία ουρλιάζει πολύ.

312
00:33:50,300 --> 00:33:56,126
Αν θέλει να την πάρουμε στα σοβαρά
πρέπει να μάθει να ηρεμεί!

313
00:33:59,534 --> 00:34:03,455
Αν μπορούσε ο σωστός αξιότιμος κύριος
ίσως παρακολουθήσει πιο στενά...

314
00:34:03,490 --> 00:34:07,642
Αυτό που λέω,
παρά ΠΩΣ το λέω,

315
00:34:08,116 --> 00:34:13,105
μπορεί να λάβει ένα πολύτιμο
εκπαίδευση παρά τον εαυτό του!

316
00:34:14,435 --> 00:34:19,555
Γιατί έχει αυτός ο Συντηρητικός
απέτυχε η κυβέρνηση;

317
00:34:22,051 --> 00:34:26,109
Γιατί έχει αναγκάσει τόσους πολλούς
στο δημόσιο τομέα σε

318
00:34:26,145 --> 00:34:30,377
αναλαμβάνοντας απεργιακή δράση
να σώσουν τις δικές τους δουλειές;

319
00:34:34,904 --> 00:34:35,939
Υπουργός...

320
00:34:36,609 --> 00:34:42,249
η κατανομή του ουσιαστικού κοινού
υπηρεσίες μεταφοράς, ηλεκτρισμού...

321
00:34:42,284 --> 00:34:46,262
δεν φταίει η υγιεινή
των συνδικαλιστικών οργανώσεων...

322
00:34:46,297 --> 00:34:50,716
αλλά αυτής της συντηρητικής κυβέρνησης

323
00:34:50,751 --> 00:34:53,722
στο οποίο τόσο επαίσχυντα υπηρετείτε!

324
00:35:07,370 --> 00:35:11,046
Άρα αυτές οι διακοπές ρεύματος θα συνεχιστούν
εκτός αν καταφέρουμε να καταλήξουμε σε συμβιβασμό.

325
00:35:11,546 --> 00:35:15,797
Οι ανθρακωρύχοι ζητούν
αύξηση των μισθών κατά 35%.

326
00:35:15,832 --> 00:35:18,193
Προφανώς δεν μπορούμε να πάμε
οπουδήποτε κοντά σε αυτό.

327
00:35:18,228 --> 00:35:21,660
Τα συνδικάτα δεν είναι εχθροί μας
και δεν υπήρξαν ποτέ.

328
00:35:21,696 --> 00:35:25,727
Θέλουμε - και πάντα θέλαμε
την ευρύτερη συναίνεση�

329
00:35:27,254 --> 00:35:29,521
Είμαι σίγουρος ότι συμφωνούμε όλοι
ότι δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα...

330
00:35:29,556 --> 00:35:32,337
για τη στιγμή που θα περαιτέρω
πυροδοτήσει την τρέχουσα κατάσταση.

331
00:35:32,372 --> 00:35:33,782
Άκου άκου, πρωθυπουργέ.

332
00:35:33,817 --> 00:35:36,531
- Το γεγονός είναι ότι,
είναι απολύτως κρίσιμο...

333
00:35:36,566 --> 00:35:39,908
που μας βλέπει το κοινό
να λειτουργούν ως συμβιβαστές...

334
00:35:39,943 --> 00:35:42,707
και όχι επιτιθέμενους.
- Ναι.

335
00:35:46,600 --> 00:35:47,912
Ναι, γραμματέας Παιδείας.

336
00:35:47,947 --> 00:35:49,425
Ναι πρωθυπουργέ.

337
00:35:49,460 --> 00:35:53,944
Με τον αρχηγό των ανθρακωρύχων να καλεί
σήμερα για ανταρσία ο στρατός...

338
00:35:53,980 --> 00:35:57,971
προς υποστήριξη των απεργιών, αυτό φαίνεται
λάθος στιγμή για συνεννόηση.

339
00:36:01,133 --> 00:36:04,540
Να είστε υπομονετικοί. Θα επιστρέψουν
σε ένα λεπτό.

340
00:36:04,575 --> 00:36:08,573
xxx

341
00:36:09,318 --> 00:36:11,346
Ευχαριστώ, Μαργαρίτα.

342
00:36:13,357 --> 00:36:16,155
Οι σκέψεις σας είναι δεόντως σημειωμένες.

343
00:36:22,976 --> 00:36:25,394
Εμείς σε αυτό το νησί είμαστε δυνατοί.

344
00:36:25,895 --> 00:36:30,923
Είμαστε αυτοδύναμοι. Ναπολέων
μας αποκάλεσε έθνος καταστηματαρχών.

345
00:36:31,107 --> 00:36:34,148
Το εννοούσε ως προσβολή
αλλά για μένα είναι κομπλιμέντο.

346
00:36:34,183 --> 00:36:37,793
Γι' αυτό δεν μπόρεσε να μας νικήσει,
και γι' αυτό ο Χίτλερ δεν μπορεί να μας νικήσει.

347
00:36:40,143 --> 00:36:45,258
Εμείς οι Συντηρητικοί πιστεύουμε στο να δίνουμε ανθρώπους
την ελευθερία και την ευκαιρία να...

348
00:36:45,293 --> 00:36:48,521
να εκπληρώσουν τις δικές τους δυνατότητες,
ειδικά οι νέοι.

349
00:36:48,556 --> 00:36:50,443
Δεν είναι καλό να προσποιείσαι
είμαστε όλοι ίσοι...

350
00:36:50,478 --> 00:36:52,935
δεν είμαστε όλοι ίδιοι, ποτέ
υπήρξαν, ποτέ δεν θα γίνουν.

351
00:36:53,843 --> 00:36:59,525
Πρέπει να ενθαρρύνουμε τα παιδιά μας να
φιλοδοξούμε να πετύχουμε περισσότερα από όσα έχουμε...

352
00:36:59,560 --> 00:37:03,495
για τα παιδιά μας σήμερα θα
είναι οι ηγέτες του αύριο.

353
00:37:05,781 --> 00:37:08,994
Είναι 1974 και νομίζεις
ήταν ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

354
00:37:09,029 --> 00:37:11,343
Μπλακ άουτ, χωρίς βενζίνη.
Είναι ένα χάος.

355
00:37:11,378 --> 00:37:16,119
Ο Χιθ θα πρέπει να παραιτηθεί τώρα και να ανοίξει δρόμο
για κάποιον που δεν φοβάται να αντιμετωπίσει τα συνδικάτα.

356
00:37:16,154 --> 00:37:18,254
Ορκίζομαι, όλα έχουν φύγει τελείως
έξω από το κεφάλι μου.

357
00:37:18,289 --> 00:37:22,270
Ο εκπαιδευτής οδήγησης μου πιστεύει ότι πρέπει να περάσω
αλλά νιώθω σαν να μην έχω κάνει καθόλου μαθήματα.

358
00:37:22,305 --> 00:37:25,679
Γελοίο δεν είναι;
Ίσως τρίτη φορά τυχερός.

359
00:37:25,759 --> 00:37:26,575
Δικαίωμα.

360
00:37:26,610 --> 00:37:31,959
Το μόνο που πρέπει να θυμάστε είναι
ότι όλοι οι άλλοι είναι είτε απερίσκεπτοι είτε ανίκανοι.

361
00:37:32,035 --> 00:37:33,734
Και συχνά και τα δύο.

362
00:37:33,819 --> 00:37:36,934
Πρέπει να είναι κανείς γενναίος αν το θέλει
πάρε το τιμόνι-

363
00:37:37,035 --> 00:37:38,322
Σωστά-ο.

364
00:37:39,114 --> 00:37:41,755
Μετακίνηση από πάνω... Μετακίνηση προς τα δεξιά σας α
λίγο...

365
00:37:41,790 --> 00:37:44,167
Αλλά αν κινηθώ προς τα δεξιά δεν είναι
Είμαι στη λάθος πλευρά του δρόμου;

366
00:37:44,864 --> 00:37:47,379
Λοιπόν, είναι στο δρόμο!
- Στα δεξιά. Μετακινηθείτε προς τα δεξιά!

367
00:37:49,777 --> 00:37:52,576
Λυπάμαι λοιπόν! Λυπάμαι τρομερά!

368
00:37:58,731 --> 00:38:00,462
Γεια, κοίτα με, οδηγώ!

369
00:38:00,497 --> 00:38:04,285
Ευχαριστώ μαμά, ήταν υπέροχο! Ι
πραγματικά νιώθω ότι το έχω χειριστεί τώρα.

370
00:38:04,320 --> 00:38:05,630
Έπρεπε να μας είχες δει, Πα.

371
00:38:05,665 --> 00:38:09,580
Έχετε προσπαθήσει να φτιάξετε
πρωινό; Για το καλό, Denis!

372
00:38:09,615 --> 00:38:11,446
Μπορώ να βράσω ένα ματωμένο αυγό.

373
00:38:11,481 --> 00:38:12,493
Η μαμά με πήγε για δοκιμή -

374
00:38:12,528 --> 00:38:14,787
Πήγαμε απολύτως παντού.
Παντού -

375
00:38:14,822 --> 00:38:18,257
το αποφάσισα. Πάω να τρέξω.

376
00:38:18,292 --> 00:38:19,484
Για ποιο λόγο;

377
00:38:21,471 --> 00:38:24,528
Θα υποβάλω υποψηφιότητα για αρχηγός του κόμματος.

378
00:38:30,053 --> 00:38:31,834
Ανόητο εγώ!
- Καλή τύχη!

379
00:38:31,869 --> 00:38:36,027
Όλη την ώρα νόμιζα ότι έκανα μάθημα οδήγησης,
ήταν όλα για τη μητέρα μου, μόνο για μια αλλαγή!

380
00:38:36,062 --> 00:38:37,576
Με τι ασχολείται;

381
00:38:37,611 --> 00:38:40,539
Είναι το τεστ οδήγησης της σήμερα το πρωί!
- Α, σωστά. Φυσικά.

382
00:38:41,015 --> 00:38:44,216
Λέτε να θέλετε να είστε
Πρωθυπουργός;

383
00:38:44,918 --> 00:38:49,950
Αυτό που λέω είναι ότι κάποιος
πρέπει να επιβάλλει το σημείο,

384
00:38:49,985 --> 00:38:54,193
πες το ανείπωτο. Κανένα από αυτά
οι άντρες έχουν τα κότσια.

385
00:38:55,588 --> 00:38:58,696
Ο Πρωθυπουργός ήταν πολύ
πιστός σε σένα, MT.

386
00:38:58,731 --> 00:39:01,396
Αλλά είναι αδύναμος, και είναι
αποδυνάμωσε το κόμμα.

387
00:39:02,690 --> 00:39:06,681
Πρέπει να ξέρει κανείς πότε να πάει.
Τρέμεις.

388
00:39:06,845 --> 00:39:08,290
Άσε... xxx
- Μπορώ να το κάνω!

389
00:39:08,774 --> 00:39:10,971
Καλή μου!

390
00:39:13,969 --> 00:39:16,143
Ποιο είναι το θέμα
με όλους σήμερα το πρωί;

391
00:39:16,178 --> 00:39:17,359
Σου είπα ποιο είναι το θέμα.

392
00:39:17,395 --> 00:39:21,046
Η επιχείρηση είναι λίγο δύσκολη αυτή τη στιγμή
και ο γιατρός νομίζει ότι χρειάζομαι ξεκούραση.

393
00:39:21,081 --> 00:39:22,571
Και χρειάζεσαι ξεκούραση;

394
00:39:25,847 --> 00:39:26,972
Και οι δύο ξέρουμε...

395
00:39:27,838 --> 00:39:31,923
ότι είναι πολύ απίθανο ότι εγώ
θα εκλεγόταν ποτέ αρχηγός,

396
00:39:31,957 --> 00:39:33,971
Αλλά θα τρέξω. θα τρέξω.

397
00:39:34,006 --> 00:39:36,045
Απλά για να τσιμπήσουν τα τακούνια τους και να κάνουν...

398
00:39:36,080 --> 00:39:40,733
επιβεβαιώνουν εκ νέου τις αρχές στις οποίες
το Συντηρητικό Κόμμα πρέπει να σταθεί.

399
00:39:44,314 --> 00:39:46,021
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

400
00:39:47,188 --> 00:39:49,868
Είσαι ανυπόφορη, Μάργκαρετ,
το ξερεις αυτο?

401
00:39:52,327 --> 00:39:57,098
Denis, παντρεύτηκες κάποιον που είναι αφοσιωμένος
στη δημόσια υπηρεσία, το ήξερες αυτό.

402
00:39:58,392 --> 00:40:01,708
Και είναι καθήκον μου...
- Μην το λες καθήκον.

403
00:40:01,743 --> 00:40:04,714
Είναι η φιλοδοξία που έχει
εσύ ως εδώ. Φιλοδοξία.

404
00:40:04,749 --> 00:40:09,139
Και οι υπόλοιποι, εγώ, τα παιδιά,
όλοι μπορούμε να πάμε στην κόλαση!

405
00:40:10,872 --> 00:40:13,248
Μην ανησυχείς για μένα,
θα ειμαι καλα!

406
00:40:13,805 --> 00:40:15,647
Πού πήγες;

407
00:40:15,682 --> 00:40:17,682
Νότια Αφρική.
- Ναι. Ναι.

408
00:40:18,300 --> 00:40:21,324
Πόσες μέρες πέρασαν πριν
κατάλαβες ότι έφυγα;

409
00:40:22,280 --> 00:40:25,096
Μάλλον έπρεπε να ρωτήσω την καθαριότητα
γυναίκα εκεί που ήμουν.

410
00:40:25,414 --> 00:40:28,073
Πότε έχασα τα ίχνη όλων;

411
00:40:29,129 --> 00:40:32,073
Πολύ απασχολημένος με την αναρρίχηση στον λιπαρό στύλο MT.

412
00:40:32,108 --> 00:40:35,880
Κυρία Θάτσερ σας καταλαβαίνω
επισκέφτηκε πρόσφατα τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

413
00:40:36,878 --> 00:40:41,556
Τι ήταν αυτό που αφαιρέσατε από εκείνη την επίσκεψη
που μπορεί να έχει αξία εδώ στη Μεγάλη Βρετανία;

414
00:40:41,591 --> 00:40:43,531
Α, αυτό είναι μάλλον εύκολο
να απαντήσω, στην πραγματικότητα.

415
00:40:43,566 --> 00:40:47,299
Δεν φοβούνται την επιτυχία.

416
00:40:48,359 --> 00:40:53,677
Εμείς στη Μεγάλη Βρετανία και στην Ευρώπη
διαμορφώνονται κυρίως από την ιστορία μας.

417
00:40:53,712 --> 00:40:57,673
Αυτοί από την άλλη είναι
που διαμορφώνεται από τη φιλοσοφία τους.

418
00:40:57,708 --> 00:41:01,347
Όχι με αυτό που έγινε,
αλλά με ό,τι μπορεί να είναι.

419
00:41:01,383 --> 00:41:06,793
Ω, έχουμε πολλά που έχουμε
μπορεί να μάθει από αυτούς, ναι. Ω ναι!

420
00:41:17,860 --> 00:41:21,060
Για αρχή, αυτό το καπέλο
πρέπει να πάει.

421
00:41:21,096 --> 00:41:22,345
Και τα μαργαριτάρια.

422
00:41:22,380 --> 00:41:26,348
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι όλα τα καπέλα μπορεί να πρέπει να φύγουν.

423
00:41:27,354 --> 00:41:29,413
Μοιάζεις και ακούγεσαι σαν...

424
00:41:29,448 --> 00:41:33,850
μια προνομιούχος συντηρητική σύζυγος
και έχουμε ήδη πάρει την ψήφο της.

425
00:41:33,885 --> 00:41:35,797
Έχεις υπέροχα μαλλιά...

426
00:41:35,832 --> 00:41:39,901
αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι με αυτό
για να το κάνουμε περισσότερο, Σημαντικό.

427
00:41:39,936 --> 00:41:41,592
Ναί. Δώστε του περισσότερο αντίκτυπο.

428
00:41:41,857 --> 00:41:47,250
Το κυριότερο όμως είναι η φωνή σου.
Είναι πολύ ψηλά. Δεν έχει καμία εξουσία.

429
00:41:47,313 --> 00:41:50,971
Νομίζω ότι η Κυρία ουρλιάζει πάρα πολύ

430
00:41:51,006 --> 00:41:54,884
Οι άνθρωποι δεν θέλουν να παρενοχλούνται
από μια γυναίκα ή hectored.

431
00:41:54,919 --> 00:41:57,657
Πείστηκε ναι.
Αυτό �ω ναι...

432
00:41:57,692 --> 00:41:59,442
στο τέλος της συνέντευξης,

433
00:41:59,477 --> 00:42:02,087
αυτό είναι έγκυρο,
αυτή είναι η φωνή ενός ηγέτη.

434
00:42:03,388 --> 00:42:07,814
Είναι πολύ καλό να μιλάμε
αλλάζοντας τη φωνή μου, κύριε Reece,

435
00:42:07,849 --> 00:42:12,457
αλλά για κάποιους από τους συναδέλφους μου να
φανταστείτε με αρχηγό τους...

436
00:42:13,315 --> 00:42:14,850
θα ήταν σαν να φαντάζομαι,

437
00:42:14,885 --> 00:42:18,666
Δεν ξέρω, με οδηγούν σε
μάχη από την καμαριέρα τους.

438
00:42:18,701 --> 00:42:21,487
Είναι το υπόβαθρό μου και το φύλο μου.

439
00:42:22,745 --> 00:42:25,551
Όσο κι αν προσπάθησα,
και εχω δοκιμασει...

440
00:42:26,192 --> 00:42:30,088
να χωρέσει, χχχ
Δεν θα είμαι ποτέ πραγματικά ένας από αυτούς.

441
00:42:30,153 --> 00:42:33,342
Αν μπορώ να το πω - νομίζω ότι είναι
το ατού σας.

442
00:42:33,377 --> 00:42:36,978
Πετάς μπροστά σε όλα
οι Τόρις ήταν μέχρι τώρα.

443
00:42:37,013 --> 00:42:39,799
Είναι πραγματικά πολύ συναρπαστικό.

444
00:42:40,306 --> 00:42:44,228
Κάποιος απλά πρέπει να μεγιστοποιήσει
η έκκλησή σου...

445
00:42:44,263 --> 00:42:46,812
βγάλε όλα σου τα προσόντα...

446
00:42:46,847 --> 00:42:51,029
και σε κάνουν να φαίνεσαι και να ακούγεσαι,
σαν τον ηγέτη που θα μπορούσες να είσαι.

447
00:42:51,064 --> 00:42:53,173
Το έχεις μέσα σου για να πας
όλη την απόσταση.

448
00:42:53,208 --> 00:42:54,012
Απολύτως.

449
00:42:56,654 --> 00:42:58,291
Πρωθυπουργός;!

450
00:42:59,641 --> 00:43:05,383
Ω όχι. Ω όχι όχι όχι. Στη Βρετανία;

451
00:43:05,899 --> 00:43:11,647
Δεν θα υπάρξει γυναίκα πρωθυπουργός
εδώ, όχι στη ζωή μου.

452
00:43:11,682 --> 00:43:12,938
Οχι.

453
00:43:12,973 --> 00:43:18,245
Και είπα στον Airey, δεν το περιμένω
να κερδίσω την ηγεσία, αλλά εγώ...

454
00:43:18,279 --> 00:43:22,211
πρόκειται να τρέξω.
Μόνο και μόνο για να ταρακουνήσει το πάρτι.

455
00:43:22,246 --> 00:43:24,055
Με εκτίμηση, Μαργαρίτα,

456
00:43:24,433 --> 00:43:28,050
διαφωνώ.
Εάν θέλετε να αλλάξετε αυτό το κόμμα,

457
00:43:28,085 --> 00:43:31,236
οδηγήστε το. Αν θέλεις να αλλάξεις
τη χώρα, οδήγησέ την.

458
00:43:31,271 --> 00:43:35,822
Για τι μιλάμε εδώ
σήμερα είναι επιφάνεια. Τι είναι κρίσιμο...

459
00:43:35,857 --> 00:43:39,339
είναι ότι κρατάς την πορεία σου, και
μείνε πιστός σε αυτό που είσαι.

460
00:43:39,374 --> 00:43:41,751
Ποτέ μην είσαι τίποτα άλλο
παρά τον εαυτό σου.

461
00:43:41,752 --> 00:43:43,638
Αφήστε μας να κάνουμε τα υπόλοιπα.

462
00:43:51,226 --> 00:43:53,948
Κύριοι, είμαι στα χέρια σας.

463
00:43:54,569 --> 00:43:58,296
μπορεί να πειστώ να
παραδώστε το καπέλο.

464
00:43:58,331 --> 00:44:03,195
Αλλά τα μαργαριτάρια ήταν ένα δώρο από μένα
σύζυγος στη γέννηση των διδύμων μας...

465
00:44:03,230 --> 00:44:09,203
και είναι απολύτως
αδιαπραγμάτευτο.

466
00:44:15,662 --> 00:44:18,024
Ωραία, νομίζω ότι μπορούμε να χάσουμε
η τσάντα, κυρία Θάτσερ.

467
00:44:19,272 --> 00:44:21,600
Κάτω τα χέρια στα πλάγια...

468
00:44:21,601 --> 00:44:23,491
Και... κατέβασε το.

469
00:44:26,964 --> 00:44:30,652
Γιατί δεν πρόκειται πραγματικά για αυτό
η φωνή, είναι θέμα πίστης...

470
00:44:30,687 --> 00:44:33,046
Μια ωραία βαθιά ανάσα.

471
00:44:33,047 --> 00:44:34,917
xxx χέρια

472
00:44:39,656 --> 00:44:41,473
Αν τηλεφωνείτε στον κύριο Θάτσερ,
πώς θα το έκανες αυτό;

473
00:44:41,508 --> 00:44:42,315
Denis.

474
00:44:42,350 --> 00:44:45,026
Ναι, θέλω περισσότερη εξουσία,
Θέλω πεποίθηση, θέλω...

475
00:44:45,061 --> 00:44:48,451
Σωστά, άλλη μια φορά,
βαθιά ανάσα -

476
00:44:48,486 --> 00:44:49,428
Denis.

477
00:44:49,463 --> 00:44:51,823
Ναι ΜΤ!

478
00:44:54,784 --> 00:44:57,727
Είστε η ραχοκοκαλιά
του έθνους μας!

479
00:44:57,762 --> 00:45:00,779
Μικρές εταιρείες όπως η Loveday's Ice Cream.

480
00:45:00,814 --> 00:45:02,742
Τι κάνετε;
Χάρηκα που σας γνώρισα κυρίες.

481
00:45:02,777 --> 00:45:06,080
Θα έχω μόνο ένα μικρό,
γιατί προσέχω τη σιλουέτα μου.

482
00:45:07,128 --> 00:45:08,854
Αυτό είναι για σένα νεαρέ!

483
00:45:08,889 --> 00:45:13,922
Πιστεύω με πάθος ότι είναι η ανάπτυξη
των μικρών επιχειρήσεων σε μεγαλύτερες...

484
00:45:13,957 --> 00:45:16,861
που είναι κρίσιμο για
το μέλλον της Βρετανίας.

485
00:45:16,896 --> 00:45:20,242
Πρέπει να είναι κάτι παγωμένο
ένα ραβδί για τον Ντένις.

486
00:45:20,277 --> 00:45:21,614
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος...

487
00:45:21,649 --> 00:45:27,043
θα δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας,
πραγματικές δουλειές, θέσεις εργασίας που συντηρούν.

488
00:45:29,267 --> 00:45:33,698
Το Συνδικαλιστικό Κίνημα ήταν
ιδρύθηκε για την προστασία των εργαζομένων.

489
00:45:33,733 --> 00:45:38,591
Τώρα τους καταδιώκει.
Τους εμποδίζει να λειτουργήσουν.

490
00:45:38,626 --> 00:45:42,416
Σκοτώνει δουλειές και φέρνει
αυτή η χώρα στα γόνατα.

491
00:45:42,451 --> 00:45:43,614
Λέω αρκετά.

492
00:45:43,649 --> 00:45:48,275
Είναι ώρα να σηκωθείς.
Είναι ώρα να πάτε στη δουλειά.

493
00:45:48,310 --> 00:45:53,491
Ήρθε η ώρα να βάλουμε το Μεγάλο
πίσω στη Μεγάλη Βρετανία!

494
00:45:54,023 --> 00:46:06,932
xxx

495
00:46:07,033 --> 00:46:08,222
Δώσε τους την κόλαση!

496
00:46:08,257 --> 00:46:12,280
Φαίνεσαι υπέροχος.
Επόμενος σταθμός πρωθυπουργός.

497
00:46:12,315 --> 00:46:13,462
Αμολάω.

498
00:46:13,497 --> 00:46:16,978
Ο αρχηγός των Συντηρητικών
Πάρτι, Μάργκαρετ Θάτσερ!

499
00:46:44,180 --> 00:46:48,468
Καληνύχτα Μαργαρίτα.
Τα λεφτά μου είναι έτοιμοι να κερδίσω!

500
00:46:48,503 --> 00:46:51,647
Ω, ευχαριστώ Airey. Καληνύχτα.

501
00:47:01,883 --> 00:47:06,390
Όχι, όχι! Airey!

502
00:47:13,776 --> 00:47:17,225
Ο Ιρλανδικός Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός
ανέλαβε την ευθύνη για την...

503
00:47:17,260 --> 00:47:22,074
θάνατος της Airey Neave, Margaret
εκπρόσωπος της Θάτσερ για τη Βόρεια Ιρλανδία.

504
00:47:33,900 --> 00:47:37,151
<i>Αν θέλετε να αλλάξετε το πάρτι,
οδηγήστε το.</i>

505
00:47:37,186 --> 00:47:39,990
<i>Αν θέλετε να αλλάξετε
τη χώρα, οδήγησέ την.</i>

506
00:47:40,025 --> 00:47:43,186
<i>Το έχεις μέσα σου
περάστε όλη την απόσταση!</i>

507
00:47:46,648 --> 00:47:52,581
Τώρα, καθώς η δοκιμή πλησιάζει,
Ζητώ τη βοήθειά σας.

508
00:47:52,616 --> 00:47:57,535
Ότι μαζί μπορούμε να αποτινάξουμε
τα δεσμά του σοσιαλισμού

509
00:47:57,570 --> 00:48:02,219
και να αποκατασταθεί στο μεγαλείο
αυτή τη χώρα που αγαπάμε.

510
00:48:02,254 --> 00:48:06,607
Και ο μόνος τρόπος είναι για το
Κέρδισε το Συντηρητικό Κόμμα!

511
00:48:07,793 --> 00:48:11,137
xxx

512
00:48:35,005 --> 00:48:37,792
Είναι Παρασκευή 4 Μαΐου,
μια ιστορική μέρα για τη Βρετανία,

513
00:48:37,827 --> 00:48:41,618
μια συντηρητική κυβέρνηση υπό την ηγεσία
Η κυρία Θάτσερ πρόκειται να ηγηθεί -

514
00:48:42,227 --> 00:48:47,863
Η κυρία Γκάντι στην Ινδία, αλλά ποτέ στη Δύση
υπήρξε γυναίκα πρωθυπουργός.

515
00:48:47,898 --> 00:48:50,197
Τη θέση που έχει εξασφαλίσει
στη βρετανική ιστορία, όπως...

516
00:48:50,232 --> 00:48:52,885
η πρώτη γυναίκα που προσκλήθηκε ποτέ
να σχηματίσουν κυβέρνηση.

517
00:48:52,920 --> 00:48:55,258
Το μπόνους ενός από τα περισσότερα
διάσημες διευθύνσεις στον κόσμο,

518
00:48:55,293 --> 00:48:56,778
Νούμερο 10 Ντάουνινγκ Στριτ.

519
00:48:56,813 --> 00:48:59,855
Αυτό είναι, σταθερά το γέρικο κορίτσι.

520
00:49:08,660 --> 00:49:10,779
Καλησπέρα Πρωθυπουργέ.

521
00:49:12,081 --> 00:49:14,294
Θα ήθελα απλώς να πω...

522
00:49:14,329 --> 00:49:17,835
που το παίρνω πολύ στα σοβαρά
η εμπιστοσύνη...

523
00:49:17,871 --> 00:49:20,405
ο βρετανικός λαός τοποθέτησε
μέσα μου σήμερα...

524
00:49:20,439 --> 00:49:26,117
και θα δουλεύω σκληρά κάθε μέρα για να
ανταποκριθεί σε αυτή την ευθύνη.

525
00:49:26,152 --> 00:49:30,499
Και τώρα, θα ήθελα να μοιραστώ
μαζί σου μια προσευχή...

526
00:49:30,534 --> 00:49:33,188
του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης:

527
00:49:35,128 --> 00:49:39,721
«Όπου υπάρχει διχόνοια μπορεί
φέρνουμε την αρμονία...

528
00:49:39,756 --> 00:49:44,533
Όπου υπάρχει λάθος ας φέρουμε την αλήθεια...

529
00:49:44,568 --> 00:49:48,815
Όπου υπάρχει αμφιβολία
ας φέρουμε πίστη...

530
00:49:48,850 --> 00:49:53,724
Όπου υπάρχει απόγνωση
να φέρουμε ελπίδα"

531
00:50:05,201 --> 00:50:06,975
Ώμοι πίσω, κοιλιές μέσα!

532
00:50:09,252 --> 00:50:10,722
Ω. Ευχαριστώ, Μιχάλη.

533
00:50:14,512 --> 00:50:16,096
Δύο, ένα.

534
00:50:34,820 --> 00:50:40,343
Είμαι απόλυτα υγιής. Δεν υπάρχει
ανάγκη για οτιδήποτε από αυτά.

535
00:50:40,378 --> 00:50:43,330
Απλά αφήστε τους να κοιτάξουν από κάτω
το καπό, MT.

536
00:50:44,031 --> 00:50:46,151
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι χοντροκομμένα.

537
00:50:46,251 --> 00:50:50,897
Πραγματικά γίνεται πολύ κουραστικό.

538
00:50:50,932 --> 00:50:52,083
Τι είναι;
- Εσύ.

539
00:50:53,248 --> 00:50:56,774
Ήμουν μόνος μου για
είκοσι τέσσερα χρόνια...

540
00:50:56,809 --> 00:51:02,370
πριν σε γνωρίσω και προλάβω να τα καταφέρω
πολύ καλά χωρίς εσένα τώρα.

541
00:51:03,569 --> 00:51:08,565
Έτσι θα σε παρακαλώ να φύγεις
και σταμάτα να με ενοχλείς.

542
00:51:08,600 --> 00:51:12,130
Κοιτάξτε με ευθεία,
ευθεία, αυτό είναι.

543
00:51:13,374 --> 00:51:15,541
Παρατηρείτε νυχτερινές εφιδρώσεις;
- Όχι.

544
00:51:16,660 --> 00:51:18,210
Παραισθήσεις;

545
00:51:19,336 --> 00:51:20,128
Όχι.

546
00:51:22,180 --> 00:51:23,243
Ύπνος;

547
00:51:23,278 --> 00:51:27,512
Ναι, κοιμάμαι.
Τέσσερις, πέντε ώρες τη νύχτα.

548
00:51:27,548 --> 00:51:29,481
Δηλαδή ξυπνάς νωρίς;

549
00:51:30,072 --> 00:51:33,062
Και ξενυχτάω.
έχω πάντα.

550
00:51:34,073 --> 00:51:35,856
Θέλουμε απλώς να είμαστε ενήμεροι
αυτό είναι όλο.

551
00:51:35,892 --> 00:51:37,227
Ναί. Φυσικά.

552
00:51:38,761 --> 00:51:40,791
Η θλίψη είναι μια πολύ φυσική κατάσταση.

553
00:51:41,786 --> 00:51:45,947
Ο άντρας μου έχει φύγει
για χρόνια. Καρκίνος.

554
00:51:46,520 --> 00:51:50,426
Η Carol λέει ότι αποφάσισες να το αφήσεις
πάνε τα πράγματα του. Μάλλον καλό πράγμα.

555
00:51:50,461 --> 00:51:53,419
Ναί. Ήταν ιδέα μου.
Στην Oxfam.

556
00:51:53,454 --> 00:51:57,688
Τέλεια καλά πράγματα. Οι άνθρωποι μπορούν
χρησιμοποιήστε αυτά τα πράγματα.

557
00:51:59,747 --> 00:52:04,673
Ωστόσο, πρέπει να είναι λίγο αποπροσανατολιστικό.
Είναι βέβαιο ότι θα αισθάνεστε.

558
00:52:04,707 --> 00:52:05,631
Τι;

559
00:52:06,827 --> 00:52:09,958
Τι είμαι εγώ
''να νιώθεις'';

560
00:52:12,575 --> 00:52:14,553
Οι άνθρωποι δεν «σκέφτονται» πια.

561
00:52:14,588 --> 00:52:17,128
''αισθάνονται''.
 �Πώς αισθάνεσαι;».

562
00:52:17,163 --> 00:52:19,676
 �Ω, δεν νιώθω άνετα
με αυτό� 

563
00:52:19,711 --> 00:52:22,393
Ωχ, λυπάμαι πολύ, αλλά εμείς,
η ομάδα ένιωθε...� 

564
00:52:23,164 --> 00:52:26,421
Ξέρεις, ένα από τα
μεγάλα προβλήματα της εποχής μας...

565
00:52:26,456 --> 00:52:28,976
είναι ότι κυβερνούμαστε
από ανθρώπους που νοιάζονται...

566
00:52:29,011 --> 00:52:33,658
περισσότερα για τα συναισθήματα
παρά σκέψεις και ιδέες.

567
00:52:33,692 --> 00:52:38,153
Τώρα σκέψεις και ιδέες.
Αυτό με ενδιαφέρει.

568
00:52:38,188 --> 00:52:40,345
Ρώτα με τι σκέφτομαι...

569
00:52:41,520 --> 00:52:43,395
Τι σκέφτεσαι, Μάργκαρετ;

570
00:52:45,186 --> 00:52:47,652
Πρόσεχε τις σκέψεις σου,
γιατί γίνονται λέξεις.

571
00:52:47,687 --> 00:52:50,802
Πρόσεχε τα λόγια σου,
γιατί γίνονται πράξεις.

572
00:52:52,645 --> 00:52:56,417
Πρόσεχε τις πράξεις σου,
γιατί γίνονται συνήθειες.

573
00:52:56,452 --> 00:53:00,679
Προσέξτε τις συνήθειές σας, για
γίνονται ο χαρακτήρας σου.

574
00:53:00,714 --> 00:53:04,733
Και πρόσεχε τον χαρακτήρα σου,
γιατί γίνεται το πεπρωμένο σου.

575
00:53:04,768 --> 00:53:06,714
Ό,τι σκεφτόμαστε, γινόμαστε.

576
00:53:08,474 --> 00:53:10,278
Πάντα αυτό έλεγε ο πατέρας μου.

577
00:53:11,438 --> 00:53:14,201
Και νομίζω ότι είμαι καλά.

578
00:53:19,440 --> 00:53:23,187
Αλλά το εκτιμώ πολύ
την ευγενική σας ανησυχία.

579
00:53:29,972 --> 00:53:31,657
Ω, απαντήστε σε αυτό.

580
00:53:31,692 --> 00:53:33,913
Μπορεί να είναι κάποιος που σε χρειάζεται.

581
00:53:37,473 --> 00:53:39,234
Θα δώσω την Κάρολ γρήγορα
δαχτυλίδι, άσε την...

582
00:53:39,269 --> 00:53:42,381
να ξέρεις ότι επιστρέψαμε, τότε θα βάλω
την ηλεκτρική σας κουβέρτα.

583
00:53:44,312 --> 00:53:46,647
Σταθερά, σταθερά, σταθερά!

584
00:53:48,785 --> 00:53:51,258
Δεκάρα.
Εμπρός!

585
00:53:52,628 --> 00:53:55,085
Τι γίνεται με αυτόν τον γιατρό, ε;

586
00:53:55,793 --> 00:53:58,456
Αχ. Κρύο δείπνο.

587
00:53:58,491 --> 00:54:00,938
Τα πρότυπα διολισθαίνουν Μάργκαρετ.

588
00:54:02,138 --> 00:54:04,898
Λοιπόν, πραγματικά το έδωσες σε αυτό
κουκ, δεν είσαι, αγάπη μου;

589
00:54:04,933 --> 00:54:08,813
Ακριβώς όπως παλιά!
Παραισθήσεις μάτι μου!

590
00:54:08,848 --> 00:54:10,285
Πώς τολμούσε;

591
00:54:10,320 --> 00:54:12,455
Αλλά τότε μας δίνεις όλη τη μάχη
τριγύρω, έτσι δεν είναι;

592
00:54:13,798 --> 00:54:18,366
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, γλυκιά μου,
οπότε δεν υπάρχει λόγος να προσποιείσαι ότι δεν μπορείς.

593
00:54:20,004 --> 00:54:22,505
Αρκετά. Ντένις, αρκετά!

594
00:54:23,167 --> 00:54:24,379
Αποβλήθηκε!

595
00:54:32,343 --> 00:54:34,666
Το κάνει στο τέλος.
τον σκοτώνει-

596
00:54:37,168 --> 00:54:39,621
Δεν ξέρω γιατί είσαι
να είσαι τόσο γρατζουνιά.

597
00:54:39,656 --> 00:54:42,251
Δεν είναι σαν να έχεις κανέναν
άλλο να μιλήσω.

598
00:54:42,286 --> 00:54:46,040
Όταν ο αγρότης των Ιμαλαΐων συναντιέται
η αρκούδα στην περηφάνια του -

599
00:54:46,075 --> 00:54:49,798
Ξέρεις, είναι θαύμα για μένα που εσύ
μπορώ ακόμα να αναφέρω τεράστια κομμάτια του Κίπλινγκ...

600
00:54:49,833 --> 00:54:52,379
αλλά προσπαθήστε να θυμηθείτε το όνομα
αυτής της γυναίκας που...

601
00:54:52,414 --> 00:54:54,853
απλά σε έκανε αυτό
απαίσια ψυχρή συνεννόηση.

602
00:54:54,886 --> 00:54:56,399
Οχι;

603
00:54:56,434 --> 00:54:58,285
Ερχομαι.
Μπορείτε να το κάνετε.

604
00:54:58,320 --> 00:54:59,629
Μήνας του χρόνου.

605
00:55:00,250 --> 00:55:03,836
Μία συλλαβή.
Ριμές με το φεγγάρι.

606
00:55:04,436 --> 00:55:06,799
Ιούνιος.
- Ιούνιος! Λοταρία.

607
00:55:06,834 --> 00:55:08,334
Ήξερα ότι θα έπαιρνες
εκεί στο τέλος.

608
00:55:09,412 --> 00:55:14,199
Όταν ο αγρότης των Ιμαλαΐων
συναντά την αρκούδα στην περηφάνια του...

609
00:55:14,234 --> 00:55:18,092
Φωνάζει για να τρομάξει το τέρας,
που συχνά γυρίζει στην άκρη...

610
00:55:18,127 --> 00:55:22,855
αλλά η αρκούδα που έχει έτσι καταρρεύσει
ο χωρικός με τα νύχια και τα δόντια.

611
00:55:22,890 --> 00:55:26,712
Για το θηλυκό του είδους είναι
πιο θανατηφόρο από το αρσενικό...� 

612
00:55:47,561 --> 00:55:50,791
Αν δεν μπορώ να σε ακούσω τότε
Δεν μπορώ να σε δω.

613
00:55:50,826 --> 00:55:53,696
Και αν δεν μπορώ να σε δω
τότε δεν είσαι εδώ.

614
00:55:53,731 --> 00:55:57,495
Κι αν δεν είσαι εδώ,
Δεν τρελαίνομαι.

615
00:55:57,530 --> 00:55:59,008
Δεν θα τρελαθώ.

616
00:55:59,043 --> 00:56:02,872
δεν θα...
Δεν θα τρελαθώ.

617
00:56:05,206 --> 00:56:09,492
Η βαρόνη Θάτσερ έκανε ένα προφανώς
επίσκεψη ρουτίνας στο γιατρό της σήμερα.

618
00:56:09,527 --> 00:56:11,621
Αν και σπάνια εμφανίζεται στο κοινό,

619
00:56:11,656 --> 00:56:14,972
ο μακροβιότερος πρωθυπουργός
του εικοστού αιώνα,

620
00:56:15,007 --> 00:56:17,270
παραμένει ένα αμφιλεγόμενο πρόσωπο.

621
00:56:17,639 --> 00:56:21,072
Σχεδόν με αγάπη μεταγλωττίστηκε από το
Σοβιετικοί Η Σιδηρά Κυρία,

622
00:56:21,107 --> 00:56:23,808
πιστώνεται επίσης,
με τον φίλο της Ρόναλντ Ρίγκαν,

623
00:56:23,843 --> 00:56:27,006
με καθοριστικό ρόλο στο τέλος
του Ψυχρού Πολέμου.

624
00:56:27,041 --> 00:56:29,496
Οι υποστηρικτές της τη διεκδικούν
μεταμόρφωσε τους Βρετανούς...

625
00:56:29,531 --> 00:56:33,007
οικονομία και αντίστροφα
η μεταπολεμική παρακμή της χώρας.

626
00:56:33,042 --> 00:56:36,119
Οι επικριτές της την κατηγορούν
άγρια δημόσια δαπάνη...

627
00:56:36,154 --> 00:56:39,159
περικοπές και σαρωτικές ιδιωτικοποιήσεις -

628
00:56:44,684 --> 00:56:48,254
Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

629
00:57:12,329 --> 00:57:14,728
Είμαι ακόμα έξω από το σκυλόσπιτο;

630
00:57:18,805 --> 00:57:22,726
Αποκαλύπτουν αυτό το πορτρέτο...

631
00:57:22,761 --> 00:57:25,507
από εμένα στο νούμερο 10
τον επόμενο μήνα.

632
00:57:29,097 --> 00:57:31,506
Η πρόσκληση είναι στο τζάμι.

633
00:57:32,334 --> 00:57:33,209
Έτσι...

634
00:57:34,230 --> 00:57:35,386
θα υπάρχει ο Τσόρτσιλ,

635
00:57:35,421 --> 00:57:38,515
Ο Λόιντ Τζορτζ κι εγώ.

636
00:57:39,266 --> 00:57:40,951
Μόνο εμείς οι τρεις.

637
00:57:43,420 --> 00:57:48,274
Είπα ότι δεν ήθελα μεγάλη φασαρία
αλλά επέμεναν.

638
00:57:49,224 --> 00:57:52,189
Υπέροχο μικρό άρθρο στην Telegraph.

639
00:57:54,068 --> 00:57:57,807
Η Γυναίκα που Άλλαξε
το πρόσωπο της ιστορίας.

640
00:58:03,671 --> 00:58:06,948
Λιγότερο από δύο χρόνια πριν,

641
00:58:06,983 --> 00:58:10,046
ο πρωθυπουργός ανέφερε τον Άγιο Φραγκίσκο...

642
00:58:12,568 --> 00:58:16,501
και μίλησε για την πίστη,

643
00:58:16,536 --> 00:58:18,874
ελπίδα και αρμονία σε αυτή τη χώρα.

644
00:58:21,912 --> 00:58:23,668
Ντένις;

645
00:58:35,748 --> 00:58:37,965
Μπορεί η Σωστή Αξιότιμη Κυρία να αρνηθεί,

646
00:58:38,000 --> 00:58:40,612
που έχει επιφέρει
το υψηλότερο επίπεδο...

647
00:58:40,647 --> 00:58:43,957
της ανεργίας από το 1934-

648
00:58:45,772 --> 00:58:47,842
Η μεγαλύτερη πτώση της συνολικής παραγωγής...

649
00:58:47,880 --> 00:58:51,586
στην παραγωγή χάλυβα και άνθρακα
σε ένα χρόνο από το 1931.

650
00:58:53,052 --> 00:58:58,484
Και η μεγαλύτερη κατάρρευση σε
βιομηχανική παραγωγή από το 1921.

651
00:58:58,519 --> 00:59:00,360
Παραγγελία, Παραγγελία.

652
00:59:02,457 --> 00:59:07,749
Μπορεί και αυτή να το αποδεχτεί
οικονομία της ελεύθερης αγοράς...

653
00:59:07,784 --> 00:59:11,279
σχεδιασμένο να δημιουργεί α
αυξανόμενη μεσαία τάξη...

654
00:59:11,314 --> 00:59:16,387
διασφαλίζει ότι οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι
και οι καημένοι είναι άσχετοι!

655
00:59:16,422 --> 00:59:19,074
Μάγκυ Μέγκι Μάγκυ! Έξω Έξω!
Μάγκυ Μέγκι Μάγκυ! Έξω Έξω!

656
00:59:22,851 --> 00:59:24,739
Υποτίθεται ότι είσαι μητέρα!

657
00:59:24,774 --> 00:59:27,302
Δεν είσαι μητέρα,
είσαι τέρας!

658
00:59:29,067 --> 00:59:30,641
Ας πούμε μια λέξη,
Πρωθυπουργός;

659
00:59:30,676 --> 00:59:34,326
Ναι, αλλά για να φτάσω
στο παλάτι στην ώρα του,

660
00:59:34,953 --> 00:59:37,617
Ο Τζέφρι και εγώ θα περπατήσουμε
έξω από αυτή την πόρτα σε 15 λεπτά.

661
00:59:37,652 --> 00:59:39,595
Όπως μπορείτε να δείτε.
- Ξέρω ότι αργείς Μάργκαρετ...

662
00:59:39,630 --> 00:59:41,443
αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό
η κατάσταση στο φως...

663
00:59:41,478 --> 00:59:44,075
της αυριανής φουσκάλας
κάλυψη του Τύπου. Φουσκάλες!

664
00:59:44,104 --> 00:59:45,181
Τα μαχαίρια είναι έξω.

665
00:59:45,216 --> 00:59:48,873
Το σχέδιο προϋπολογισμού σας διέρρευσε,
Geoffrey, κουρνιάζουν για το αίμα μας!

666
00:59:48,908 --> 00:59:53,483
Michael δεν μπορούμε να κουμπώσουμε
στο πρώτο σημάδι δυσκολίας.

667
00:59:53,518 --> 00:59:55,976
Κανείς δεν λέει ότι πρέπει να λυγίσουμε.
- Μα είναι πραγματικά η ώρα να...

668
00:59:56,011 --> 00:59:58,714
κάνουν αυτές τις περικοπές δαπανών στο
στη μέση ενός από τα βαθύτερα...

669
00:59:58,749 --> 01:00:01,666
ύφεση αυτή η χώρα
έχει βιώσει ποτέ;

670
01:00:01,700 --> 01:00:05,227
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο δράσης, Μάργκαρετ.
- Απολύτως. Μια στρατηγική.

671
01:00:05,262 --> 01:00:06,719
Πρέπει να είμαστε οπλισμένοι.

672
01:00:06,755 --> 01:00:08,848
Υπάρχει μια αντίληψη, Μάργκαρετ...

673
01:00:08,883 --> 01:00:12,510
δικαίως ή αδίκως, που είμαστε τώρα
εντελώς εκτός επαφής με τη χώρα.

674
01:00:12,544 --> 01:00:16,106
Πραγματικά.
Πόσο κοστίζει ένα πακέτο Lurpak;

675
01:00:16,141 --> 01:00:18,769
Lurpak;
- Βούτυρο, Φράνσις.

676
01:00:18,804 --> 01:00:20,757
Σαράντα δύο πένες.

677
01:00:20,792 --> 01:00:23,160
Το βούτυρο άγκυρας είναι σαράντα πένες.

678
01:00:23,194 --> 01:00:27,095
Μαργαρίνη Flora, ακόμα η φθηνότερη,
είναι τριάντα οκτώ πένες.

679
01:00:27,130 --> 01:00:30,198
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
Δεν είμαι εκτός επαφής.

680
01:00:30,199 --> 01:00:31,953
«Η Κόρη του Μπακάλη».

681
01:00:33,709 --> 01:00:37,118
Τι είπες;

682
01:00:37,153 --> 01:00:38,253
Τίποτα. Πρωθυπουργέ, τίποτα.

683
01:00:38,288 --> 01:00:41,242
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Μην προσπαθείτε να κρύψετε τις απόψεις σας.

684
01:00:41,277 --> 01:00:43,894
Θεέ μου, θα προτιμούσα πολύ
ήσουν ανοιχτός και...

685
01:00:43,929 --> 01:00:46,123
κατευθείαν για αυτούς

686
01:00:46,158 --> 01:00:50,481
αντί συνεχώς και
διαρροή τους στον Τύπο.

687
01:00:55,367 --> 01:00:57,517
Λοιπόν;
- Λοιπόν,

688
01:00:58,038 --> 01:01:00,327
οι άνθρωποι δεν μπορούν να πληρώσουν τα στεγαστικά δάνειά τους.

689
01:01:00,362 --> 01:01:02,669
Η μεταποιητική βιομηχανία είναι
πρακτικά στα γόνατα.

690
01:01:02,704 --> 01:01:06,169
Ειλικρινής, εργατικός, αξιοπρεπής
άνθρωποι χάνουν τα σπίτια τους.

691
01:01:06,204 --> 01:01:07,426
Είναι τρομερά ντροπή.

692
01:01:07,461 --> 01:01:10,015
Το θέμα είναι, κύριε πρωθυπουργέ, ότι
πρέπει να μετριάζουμε τον ρυθμό -

693
01:01:10,050 --> 01:01:12,238
- αν θέλουμε να έχουμε μια ελπίδα
νίκη στις επόμενες εκλογές-

694
01:01:12,273 --> 01:01:15,748
Πολύ σωστά.
Αχ. Ανησυχούμε για την καριέρα μας, έτσι;

695
01:01:18,272 --> 01:01:21,300
Κύριοι, αν δεν κόψουμε
ξοδεύοντας θα χρεοκοπήσουμε.

696
01:01:22,199 --> 01:01:24,290
Ναι, το φάρμακο είναι σκληρό...

697
01:01:24,325 --> 01:01:28,479
αλλά ο ασθενής απαιτεί
για να ζήσει.

698
01:01:29,815 --> 01:01:34,981
Θα κρατήσουμε το φάρμακο;
Όχι! Δεν έχουμε άδικο.

699
01:01:35,461 --> 01:01:39,893
Δεν επιδιώξαμε εκλογές και
κερδίστε για να διαχειριστείτε...

700
01:01:39,928 --> 01:01:41,848
η παρακμή ενός μεγάλου έθνους.

701
01:01:42,390 --> 01:01:44,973
Οι άνθρωποι αυτής της χώρας
διάλεξε εμάς...

702
01:01:45,008 --> 01:01:48,383
γιατί πιστεύουν ότι μπορούμε
αποκαταστήσει την υγεία του

703
01:01:48,418 --> 01:01:51,232
η βρετανική οικονομία και
θα κάνουμε ακριβώς αυτό!

704
01:01:52,345 --> 01:01:54,397
Αποκλεισμός νεύρου.

705
01:01:56,219 --> 01:01:59,184
Κάτι άλλο;
- Πρωθυπουργός.

706
01:01:59,219 --> 01:02:03,859
Σώσατε την ημέρα
για άλλη μια φορά, Crawfie,

707
01:02:03,894 --> 01:02:05,667
είσαι ένας άγγελος.

708
01:02:07,238 --> 01:02:11,794
Δεν μπορείτε να κλείσετε μια συζήτηση
γιατί δεν είναι αυτό που θέλεις να ακούσεις.

709
01:02:11,829 --> 01:02:15,683
Δεν περιμένω από όλους να το κάνουν
καθίστε εκεί και συμφωνήστε μαζί μου.

710
01:02:15,718 --> 01:02:18,866
Αλλά τι είδους ηγέτης είμαι αν
μην προσπαθείς να πάρεις τον δρόμο μου-

711
01:02:18,901 --> 01:02:21,005
να κάνω αυτό που ξέρω ότι είναι σωστό.
- Ναι.

712
01:02:21,948 --> 01:02:23,074
Αλλά η Μαργαρίτα,

713
01:02:25,137 --> 01:02:30,109
πρέπει να προσέχει κανείς τις δοκιμές
Η πίστη των συναδέλφων του είναι πολύ μακριά.

714
01:02:46,713 --> 01:02:49,249
Είμαστε τώρα ένα διχασμένο έθνος,

715
01:02:49,408 --> 01:02:53,506
με ένα τεράστιο χάσμα
οι εργαζόμενοι από τους ανέργους.

716
01:02:54,523 --> 01:02:59,487
Το σχέδιο της Θάτσερ είναι να σπάσει
το συνδικαλιστικό κίνημα.

717
01:02:59,522 --> 01:03:03,337
Πρέπει να υπάρξει κλείσιμο του
αντιοικονομικά ανθρακωρυχεία,

718
01:03:03,372 --> 01:03:06,747
επιδιώκουμε μόνο
μια αποτελεσματική βιομηχανία.

719
01:03:06,782 --> 01:03:10,513
Οι ανθρακωρύχοι λιμοκτονούν πίσω
να δουλέψεις, η ανάγκη είναι απελπιστική!

720
01:03:23,798 --> 01:03:26,454
Υπάρχουν αυτοί που θα το έκαναν
πες συγκρατησου,

721
01:03:26,489 --> 01:03:29,592
υπάρχουν αυτοί που
θα μας έκανε να οπισθοχωρήσουμε -

722
01:03:29,627 --> 01:03:32,806
Αλλά δεν θα το κάνουμε ποτέ
παραδώστε τους.

723
01:03:34,360 --> 01:03:37,298
Δεν θα αμφιταλαντευθούμε ποτέ,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο,

724
01:03:37,749 --> 01:03:42,735
στην αποφασιστικότητά μας να δούμε
αυτή η χώρα ευημερεί για άλλη μια φορά.

725
01:03:52,190 --> 01:03:55,794
Ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο εξερράγη έξω
Πολυκατάστημα Harrods, σκοτώνει...

726
01:03:55,829 --> 01:03:57,977
έξι άτομα και 71 τραυματίες.

727
01:03:58,012 --> 01:04:01,016
Έντεκα στρατιώτες πέθαναν σήμερα όταν
Δύο βόμβες εξερράγησαν κατά τη διάρκεια...

728
01:04:01,051 --> 01:04:03,947
στρατιωτικές παρελάσεις στο Hyde Park
και το Regent’s Park.

729
01:04:03,982 --> 01:04:06,374
Επτά άλογα επίσης
πέθανε στις εκρήξεις.

730
01:04:06,409 --> 01:04:08,801
Ο IRA ισχυρίστηκε
ευθύνη.

731
01:04:20,323 --> 01:04:25,269
Και τώρα, πρέπει να είναι
business as usual.

732
01:04:35,382 --> 01:04:37,454
Έλα αγάπη, πήγαινε για ύπνο.

733
01:04:38,237 --> 01:04:40,082
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου κάθε χρόνο,

734
01:04:40,117 --> 01:04:43,370
είναι μια ομιλία σε συνέδριο,
όχι η Magna Carta!

735
01:04:46,011 --> 01:04:50,740
Ώρα να το πεις μια μέρα, αγάπη μου.
Είναι δέκα με τρεις, για όνομα του Θεού.

736
01:04:50,775 --> 01:04:54,771
Ξέρω, έρχομαι DT. Σχεδόν
εκεί -

737
01:05:06,800 --> 01:05:07,996
Ντένις!

738
01:05:12,251 --> 01:05:13,140
Ντένις-

739
01:05:18,313 --> 01:05:21,000
εκεί είσαι.
Είσαι καλά;

740
01:05:26,606 --> 01:05:28,048
Τα παπούτσια μου!

741
01:05:37,425 --> 01:05:40,136
Τότε νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

742
01:05:50,651 --> 01:05:51,511
Σημάδι;

743
01:05:53,694 --> 01:05:55,173
Γεια σου αγάπη μου.

744
01:05:57,356 --> 01:06:00,759
Όχι, είμαι καλά.

745
01:06:00,794 --> 01:06:04,878
Είμαι πολύ καλά, πώς είναι...

746
01:06:06,796 --> 01:06:07,812
Σάρα;

747
01:06:09,155 --> 01:06:10,541
Και τα παιδιά..;

748
01:06:14,278 --> 01:06:15,443
Ω...

749
01:06:18,092 --> 01:06:19,407
Δεν μπορείς.

750
01:06:20,787 --> 01:06:22,328
Αυτό είναι κρίμα.

751
01:06:25,759 --> 01:06:28,478
Ήλπιζα να σε δω.

752
01:06:30,588 --> 01:06:31,468
Ναι...

753
01:06:31,503 --> 01:06:34,535
Ω... Όχι, είναι εντάξει.
Πραγματικά αγαπητέ.

754
01:06:34,570 --> 01:06:36,217
Είναι μια χαρά.

755
01:06:37,521 --> 01:06:40,791
Φυσικά...
άλλη φορά.

756
01:06:41,778 --> 01:06:43,207
Ναι... Αγαπητέ.

757
01:06:46,578 --> 01:06:48,610
Ναι... Δεν μπορώ να περιμένω... Υπέροχο.

758
01:06:50,606 --> 01:06:51,586
Ναι...

759
01:06:54,121 --> 01:06:55,864
xxx Mark;

760
01:07:22,190 --> 01:07:26,184
Αυτός ήταν ο Μαρκ. Δεν μπορώ να έρθω.

761
01:07:26,219 --> 01:07:28,582
Το αγόρι πάει πάντα AWOL.

762
01:07:28,617 --> 01:07:33,051
Λοιπόν, του κοστίζει πολύ
να πετάξω όλους εδώ πάνω.

763
01:07:33,086 --> 01:07:36,832
Ορίστε, δικαιολογείτε
αυτόν. Τώρα κοιτάξτε πού σας έχει φτάσει.

764
01:07:38,258 --> 01:07:41,771
Γνωρίζατε ότι ο Yul Brynner ήταν ένας
τσιγγάνα από το Βλαδιβοστόκ;

765
01:07:41,806 --> 01:07:46,201
Ναί. Μετακόμισε στο Παρίσι
όταν ήταν δεκατεσσάρων.

766
01:07:46,236 --> 01:07:49,617
Έπαιξε τον Βασιλιά του Σιάμ...

767
01:07:49,652 --> 01:07:55,651
4.625 φορές στο Λονδίνο
και σκηνές του Μπρόντγουεϊ.

768
01:07:56,563 --> 01:07:58,868
Τι κάνεις;

769
01:07:58,903 --> 01:08:02,115
Σε κάποιον αρέσει να κάνει προσπάθεια.
Μολυντής;

770
01:08:02,839 --> 01:08:05,273
Είσαι νεκρός, Ντένις.

771
01:08:05,308 --> 01:08:10,637
Αχ. Λοιπόν, αν είμαι νεκρός... ποιοι είναι
μιλάς; Θα χορέψουμε;

772
01:08:51,416 --> 01:08:55,415
Τα νησιά Φώκλαντ, η Βρετανική Αποικία
στον Νότιο Ατλαντικό, έχει πέσει.

773
01:08:55,450 --> 01:08:59,362
Η Αργεντινή ισχυρίζεται ότι οι πεζοναύτες της βγήκαν στη στεριά
ως αιχμή του δόρατος σήμερα το πρωί...

774
01:08:59,397 --> 01:09:03,005
να συλλάβει βασικούς στόχους,
συμπεριλαμβανομένης της πρωτεύουσας Port Stanley.

775
01:09:03,039 --> 01:09:06,191
Κύριοι, η Αργεντινή Χούντα...

776
01:09:06,226 --> 01:09:08,807
που είναι φασιστική συμμορία...

777
01:09:08,842 --> 01:09:13,219
έχει εισβάλει στην κυρίαρχη επικράτειά μας.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει ανεκτό.

778
01:09:13,254 --> 01:09:17,499
Μπορώ να το ξεκαθαρίσω
διαπραγματευτική θέση.

779
01:09:17,534 --> 01:09:22,028
Δεν θα διαπραγματευτώ με
εγκληματίες ή τραμπούκοι.

780
01:09:22,063 --> 01:09:27,531
Τα νησιά Φώκλαντ ανήκουν
Βρετανία και τους θέλω πίσω.

781
01:09:28,470 --> 01:09:32,841
Κύριοι, θέλω να μου πείτε
σήμερα αν είναι δυνατόν.

782
01:09:32,876 --> 01:09:35,482
Πιθανό... απλά, Πρωθυπουργέ.

783
01:09:35,517 --> 01:09:38,588
Μπορούμε να έχουμε έτοιμη μια Task Force
να πλεύσει σε σαράντα οκτώ ώρες.

784
01:09:38,623 --> 01:09:41,413
Σαράντα οκτώ ώρες;
Όμως...

785
01:09:41,448 --> 01:09:43,359
Έχουμε ένα πολύ στενό
παράθυρο καιρού.

786
01:09:43,393 --> 01:09:45,940
Δεν μπορούμε να παλέψουμε τον χειμώνα εκεί κάτω.
Κανείς δεν μπορεί.

787
01:09:46,931 --> 01:09:50,887
Αν πάμε,
πρέπει να πάμε τώρα.

788
01:09:55,055 --> 01:09:59,046
Γιατί έμειναν τα νησιά χωρίς
κάποια ναυτική προστασία;

789
01:09:59,081 --> 01:10:03,609
Στον τελευταίο γύρο των περικοπών Άμυνας
κρίναμε μικρό τον κίνδυνο εισβολής.

790
01:10:03,845 --> 01:10:05,024
Εμείς;

791
01:10:05,055 --> 01:10:06,737
Και αν θυμάστε, πρωθυπουργέ,

792
01:10:06,772 --> 01:10:11,589
συμφωνήσατε ότι πρέπει να μειώσουμε το ναυτικό
παρουσία στην περιοχή στο απόλυτο ελάχιστο.

793
01:10:16,207 --> 01:10:19,588
Μαργαρίτα, το κόστος
αποστολή 28.000 ανδρών...

794
01:10:19,623 --> 01:10:24,580
και εκατό πλοία δώδεκα χιλιάδες μίλια,
σχεδόν στην Αργεντινή, θα είναι απολύτως ανάπηρο.

795
01:10:24,614 --> 01:10:28,173
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε
για τα χρήματα σε αυτό το σημείο, Geoffrey.

796
01:10:28,208 --> 01:10:29,919
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να πάμε σε πόλεμο.

797
01:10:30,433 --> 01:10:32,279
Πρέπει να πάμε τώρα.

798
01:10:33,282 --> 01:10:34,475
τώρα.

799
01:10:37,744 --> 01:10:43,148
Η κυβέρνηση αποφάσισε τώρα
ότι μια μεγάλη ομάδα εργασίας θα πλεύσει,

800
01:10:43,183 --> 01:10:47,294
μόλις όλες οι προετοιμασίες
είναι πλήρεις.

801
01:10:49,846 --> 01:10:53,640
Πρωθυπουργέ, έχουμε ακόμη τρεις
εβδομάδες πριν φτάσουν τα πλοία μας στα νησιά.

802
01:10:53,675 --> 01:10:57,602
Το μόνο που λέμε είναι ότι δεν πρέπει
εγκαταλείψει την προσπάθεια εξεύρεσης διπλωματικής λύσης.

803
01:10:58,582 --> 01:11:01,818
Ο υπουργός Εξωτερικών των Η.Π.Α
έφτασε Πρωθυπουργέ.

804
01:11:02,730 --> 01:11:06,810
Οπότε προτείνεις να πάμε σε πόλεμο
πάνω από αυτά τα νησιά.

805
01:11:07,282 --> 01:11:11,018
Είναι χιλιάδες μίλια μακριά,
μια χούφτα πολίτες,

806
01:11:11,053 --> 01:11:15,034
πολιτικά και οικονομικά ασήμαντο,
αν με συγχωρείς.

807
01:11:15,069 --> 01:11:18,638
Ακριβώς όπως η Χαβάη, φαντάζομαι.

808
01:11:19,537 --> 01:11:20,839
Συγγνώμη;

809
01:11:20,874 --> 01:11:26,113
1941, όταν η Ιαπωνία επιτέθηκε
Περλ Χάρμπορ.

810
01:11:26,148 --> 01:11:28,990
Πήγε η Αμερική καπάκι στο χέρι...

811
01:11:29,025 --> 01:11:32,453
και ζητήστε από τον Tojo μια ειρηνική
διαπραγμάτευση όρων;

812
01:11:32,487 --> 01:11:36,316
Μήπως της γύρισε την πλάτη
στους δικούς της πολίτες εκεί...

813
01:11:36,351 --> 01:11:40,272
γιατί τα νησιά ήταν χιλιάδες
μίλια από την ηπειρωτική χώρα των Ηνωμένων Πολιτειών;

814
01:11:40,307 --> 01:11:44,227
Όχι, όχι, όχι!

815
01:11:44,262 --> 01:11:49,056
Θα σταθούμε στην αρχή ή
δεν θα σταθούμε καθόλου.

816
01:11:49,091 --> 01:11:53,657
Αλλά η Μάργκαρετ με όλο τον σεβασμό
όταν κάποιος έχει πάει στον πόλεμο...

817
01:11:53,692 --> 01:11:55,425
Με όλο τον σεβασμό κύριε...

818
01:11:55,460 --> 01:12:00,303
Έχω κάνει μάχη κάθε φορά
μοναδική μέρα της ζωής μου...

819
01:12:00,337 --> 01:12:03,701
και πολλοί άντρες έχουν
με υποτίμησε πριν.

820
01:12:03,737 --> 01:12:06,310
Αυτή η παρτίδα φαίνεται δεσμευμένη
να κανω το ιδιο...

821
01:12:06,345 --> 01:12:10,184
αλλά θα καταστρέψει την ημέρα.

822
01:12:11,947 --> 01:12:14,165
Τώρα, θα γίνω μητέρα;

823
01:12:16,366 --> 01:12:19,193
Τσάι, Αλ, πώς πίνεις το τσάι σου;
Μαύρο ή άσπρο;

824
01:12:32,234 --> 01:12:35,783
Το αργεντίνικο πλοίο The General
Η Μπελγκράνο και οι συνοδοί της επιδιώκουν...

825
01:12:35,818 --> 01:12:39,461
πορεία 273 μοιρών προς
την ηπειρωτική χώρα της Αργεντινής.

826
01:12:39,496 --> 01:12:42,290
Το παρακολουθούμε με το δικό μας
υποβρύχιο HMS Conqueror.

827
01:12:42,323 --> 01:12:44,612
Είναι αυτό το πλοίο απειλή;

828
01:12:44,647 --> 01:12:47,815
Και τα δύο αυτά πλοία μεταφέρουν
Πύραυλοι Exocet, Πρωθυπουργέ.

829
01:12:47,850 --> 01:12:49,820
Μόλις χθες...

830
01:12:49,855 --> 01:12:54,478
εκτόξευσαν, στη συνέχεια απέβαλαν ένα
επίθεση εντός της ζώνης αποκλεισμού.

831
01:12:54,513 --> 01:12:56,485
Υπάρχει κίνδυνος να μπορούσαν
δοκιμάστε το ξανά.

832
01:12:56,520 --> 01:12:59,192
Το Belgrano πλέει απευθείας
μακριά από τα νησιά.

833
01:12:59,227 --> 01:13:01,315
Μπορεί πραγματικά να θεωρηθεί
ως απειλή;

834
01:13:01,350 --> 01:13:03,464
Αλλάζει πορεία συνεχώς.

835
01:13:03,499 --> 01:13:07,934
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να προσπαθούν
μια κίνηση τσιμπίδας στην ομάδα κινητής τηλεφωνίας μας.

836
01:13:08,995 --> 01:13:11,434
Σας συμβουλεύω να τους δεσμεύσουμε:

837
01:13:12,161 --> 01:13:15,498
χτύπησε το Belgrano ως προειδοποίηση για τους άλλους.
Στείλτε τους όλους πίσω στο λιμάνι.

838
01:13:15,533 --> 01:13:19,188
Θα παίξει άσχημα διεθνώς.
Θα θεωρηθούμε ως επιτιθέμενοι.

839
01:13:19,223 --> 01:13:21,824
Αυτό θα είναι κλιμάκωση, κύριε πρωθυπουργέ.

840
01:13:21,859 --> 01:13:24,871
Εάν πρόκειται να υπάρξει κλιμάκωση,
καλύτερα να το ξεκινήσουμε.

841
01:13:24,906 --> 01:13:27,807
Αχνίζει, κύριε πρωθυπουργέ.

842
01:13:40,711 --> 01:13:42,069
Βυθίστε το.

843
01:13:58,143 --> 01:14:01,077
HMS Sheffield, ένα αντιτορπιλικό τύπου 42,

844
01:14:01,112 --> 01:14:04,690
δέχθηκε επίθεση και χτύπησε αργά αυτό
απόγευμα από αργεντίνικο πύραυλο...

845
01:14:04,726 --> 01:14:09,309
θεωρείται ως αντίποινα για τη βύθιση
του Στρατηγού Belgrano,

846
01:14:09,344 --> 01:14:12,697
στην οποία πάνω από 300 Αργεντινοί
ναυτικοί πέθαναν...

847
01:14:12,732 --> 01:14:16,227
xxx. Τελευταία στοιχεία για τα θύματα
από το Σέφιλντ.

848
01:14:18,278 --> 01:14:19,553
Πρέπει να τους γράψω.

849
01:14:20,789 --> 01:14:22,034
Πρωθυπουργός;

850
01:14:25,958 --> 01:14:27,148
Οι οικογένειες.

851
01:14:30,730 --> 01:14:32,151
Πρέπει να τους γράψω...

852
01:14:32,152 --> 01:14:41,756
xxx

853
01:14:41,791 --> 01:14:42,826
Υπουργός Εξωτερικών...

854
01:14:43,804 --> 01:14:46,360
Μόλις ενημερώθηκα από τον Admiral Fieldhouse.

855
01:14:46,395 --> 01:14:51,731
Μου είπε ωμά ότι αν οι Αργεντινοί
είναι προετοιμασμένοι και πρόθυμοι να ρισκάρουν τα αεροσκάφη τους,

856
01:14:51,766 --> 01:14:55,746
έχουν αρκετούς πυραύλους
να σακατέψει το μεγαλύτερο μέρος του στόλου μας.

857
01:14:57,734 --> 01:15:00,332
Πρόεδρος Ρίγκαν και Πρόεδρος Μπελάντ
του Περού έχουν

858
01:15:00,367 --> 01:15:03,430
κάποιες νέες προτάσεις
για το σχέδιο ειρήνης -

859
01:15:03,875 --> 01:15:05,071
Το σχέδιο ειρήνης;

860
01:15:05,106 --> 01:15:08,993
Δεν θα υπάρξει κατευνασμός.
Αυτό είναι πόλεμος.

861
01:15:09,028 --> 01:15:13,791
Ένας πόλεμος που ξεκίνησαν και
προς Θεού, θα το τελειώσουμε.

862
01:15:15,094 --> 01:15:18,065
Σας λέω τι πάω
να γράψω...

863
01:15:18,100 --> 01:15:23,132
σε κάθε μία από αυτές τις οικογένειες,
αυτές οι πληγωμένες οικογένειες;

864
01:15:23,167 --> 01:15:28,159
Θα τους πω ότι όχι
Ο Βρετανός στρατιώτης θα πεθάνει μάταια...

865
01:15:29,691 --> 01:15:31,191
για τα Φώκλαντ.

866
01:15:31,226 --> 01:15:37,214
Αντισυνταγματάρχης Τζόουνς.
Captain Wood. Καπετάν Ντεντς.

867
01:15:37,249 --> 01:15:41,328
Είμαι ο μόνος πρωθυπουργός
στην ιστορία της χώρας μας...

868
01:15:41,363 --> 01:15:45,570
που είναι και μητέρα με
έναν δικό μου γιο,

869
01:15:46,092 --> 01:15:50,356
Μπορώ να φανταστώ την αγωνία σου,
και τη θλίψη σου.

870
01:15:52,285 --> 01:15:55,132
Πρωθυπουργέ, έχουμε εξασφαλίσει
το κεφάλι της παραλίας -

871
01:15:55,167 --> 01:15:58,731
Τα στρατεύματα της Αργεντινής είναι
αποκαρδιωμένος και κακώς εξοπλισμένος...

872
01:15:58,766 --> 01:16:01,349
Οι αλεξιπτωτιστές έχουν
πήρε το Goose Green...

873
01:16:02,378 --> 01:16:07,240
Λίγο μετά το σκοτάδι χθες το βράδυ,
οι δυνάμεις μας xxx Port Stanley...

874
01:16:07,275 --> 01:16:13,194
xxx τι ο Αρχιστράτηγος
έχει προκαλέσει μια λαμπρή νυχτερινή αιφνιδιαστική επίθεση.

875
01:16:20,848 --> 01:16:22,685
Θάτσερ, κρεβάτι.

876
01:16:23,838 --> 01:16:28,694
Από τις νέες τους θέσεις οι δυνάμεις μας
μπορεί να δει μεγάλο αριθμό Αργεντινών στρατιωτών

877
01:16:28,729 --> 01:16:31,720
υποχώρηση και ροή πίσω
στο Πορτ Στάνλεϊ.

878
01:16:31,755 --> 01:16:35,806
Οι δυνάμεις μας προχωρούν
για να εκμεταλλευτούν την επιτυχία τους.

879
01:16:56,542 --> 01:16:58,535
Μπράβο ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ.

880
01:16:59,593 --> 01:17:05,587
Συγχαίρουμε τους άνδρες και τις γυναίκες
των ενόπλων δυνάμεων για τις ικανότητές τους,

881
01:17:05,622 --> 01:17:08,848
γενναιότητα και πίστη σε αυτή τη χώρα.

882
01:17:09,718 --> 01:17:14,266
Βρεθήκαμε αντιμέτωποι με μια πράξη του
απρόκλητη επιθετικότητα...

883
01:17:14,301 --> 01:17:19,470
και απαντήσαμε όπως έχουμε
απάντησε στο παρελθόν:

884
01:17:19,505 --> 01:17:24,110
με ενότητα, δύναμη και θάρρος,

885
01:17:24,588 --> 01:17:29,248
σίγουρα εν γνώσει του ότι
αν και πολλά θυσιάζονται,

886
01:17:30,427 --> 01:17:35,206
στο τέλος θα επικρατήσει το σωστό
πάνω από λάθος.

887
01:17:37,998 --> 01:17:41,495
Και το έβαλα στον Αξιότιμο
Μέλος απέναντι...

888
01:17:41,530 --> 01:17:44,990
ότι αυτή δεν είναι μέρα
για να κυπρίνου...

889
01:17:45,025 --> 01:17:48,697
βρείτε σφάλμα, ζητήστε ερωτήσεις-

890
01:17:48,731 --> 01:17:51,962
θα συμβούν μπορώ να διαβεβαιώσω
αυτός από αυτό...

891
01:17:52,451 --> 01:17:55,864
γιατί δεν έχουμε τίποτα
να κρυφτώ, όχι...

892
01:17:57,757 --> 01:18:01,232
αυτή είναι μια μέρα για να αφήσετε τη διαφορά στην άκρη,

893
01:18:02,100 --> 01:18:04,440
κράτα ψηλά το κεφάλι...

894
01:18:05,263 --> 01:18:08,817
και να περηφανεύεσαι που είσαι Βρετανός.

895
01:18:32,514 --> 01:18:37,005
ΓΚΟΤΣΑ! Λοιπόν αυτό πλήρωσε παλιό κορίτσι!
Οι βαθμολογίες σας ανέβηκαν στα ύψη!

896
01:18:37,040 --> 01:18:41,345
Από τον πιο μισητό Πρωθυπουργό
όλων των εποχών στην αγαπημένη του έθνους...

897
01:18:41,380 --> 01:18:46,929
Ο κόσμος ήταν στα πόδια σου,
και η Βρετανία επέστρεψε στις επιχειρήσεις!

898
01:19:14,590 --> 01:19:17,741
Το τείχος του Βερολίνου έπεσε.
Οι πύλες άνοιξαν!

899
01:19:17,776 --> 01:19:21,098
Η αστυνομία δεν κάνει καμία προσπάθεια
σταματήστε τους ανθρώπους καθώς περνούν.

900
01:19:24,688 --> 01:19:28,251
Δεν συμφωνώ...
Δεν συμφωνώ σε καμία περίπτωση!

901
01:19:28,286 --> 01:19:31,842
Αλλά Πρωθυπουργός το ερώτημα του
θα εμφανιστεί το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.

902
01:19:31,877 --> 01:19:34,113
Δεν νομίζω ότι η χώρα
είναι έτοιμο για αυτό ακόμα.

903
01:19:34,148 --> 01:19:36,774
Αλλά δεν μπορούμε να θάψουμε τα κεφάλια μας
στην άμμο...

904
01:19:36,809 --> 01:19:39,040
Πολλοί συντηρητικοί βουλευτές και
Οι υπουργοί λένε -

905
01:19:39,075 --> 01:19:41,536
- ότι πρέπει να υπάρξει αλλαγή
αυτό το στυλ διαχείρισης.

906
01:19:41,571 --> 01:19:44,678
Ότι η κυρία Θάτσερ πρέπει να ακούει περισσότερο,
και περιστασιακά, υποχωρήστε.

907
01:19:44,713 --> 01:19:46,189
Το θέμα είναι, κύριε πρωθυπουργέ,

908
01:19:46,224 --> 01:19:50,902
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να πουλήσουμε την ιδέα
ένας φόρος που ζητά από όλους να πληρώσουν το ίδιο.

909
01:19:50,936 --> 01:19:55,006
Οι πολιτικές μας μπορεί να είναι μη δημοφιλείς, αλλά
είναι οι σωστές πολιτικές.

910
01:19:55,041 --> 01:19:58,607
Πρωθυπουργέ, απλά δεν νομίζω
μπορούμε να ρωτήσουμε τους φτωχότερους από τους φτωχούς...

911
01:19:58,642 --> 01:20:01,495
να πληρώσει το ίδιο ποσό
του φόρου ως πολυεκατομμυριούχος.

912
01:20:01,529 --> 01:20:03,640
Ορίστε πάλι!
Γιατί όχι;

913
01:20:04,175 --> 01:20:05,072
Επειδή -

914
01:20:05,107 --> 01:20:10,043
Γιατί οι άνθρωποι... σε γενικές γραμμές...
θεωρούν ότι ο φόρος είναι προδήλως άδικος.

915
01:20:10,078 --> 01:20:12,426
Ανοησίες. Διατάξτε ανοησίες.

916
01:20:12,461 --> 01:20:16,666
Αυτή είναι μια απλή πρόταση.
Για να ζήσεις σε αυτή τη χώρα,

917
01:20:16,701 --> 01:20:19,692
πρέπει να πληρώσετε για το προνόμιο-
κάτι, οτιδήποτε!

918
01:20:19,727 --> 01:20:21,997
Αν δεν πληρώσεις τίποτα,
δεν σε νοιάζει τίποτα.

919
01:20:22,033 --> 01:20:24,922
Τι σε νοιάζει που είσαι
πετάς τα σκουπίδια σου;

920
01:20:24,957 --> 01:20:29,427
Η δημοτική σας περιουσία είναι ένα χάος,
η πόλη σου, γκράφιτι, τι σε νοιάζει;

921
01:20:29,462 --> 01:20:31,953
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα,
είναι πρόβλημα κάποιου άλλου...

922
01:20:31,988 --> 01:20:33,881
είναι πρόβλημα της κυβέρνησης!

923
01:20:35,516 --> 01:20:36,875
Το πρόβλημά σου...

924
01:20:37,258 --> 01:20:38,540
Μερικοί από εσάς,

925
01:20:39,567 --> 01:20:42,311
είναι ότι δεν έχεις
το θάρρος για αυτόν τον αγώνα.

926
01:20:42,862 --> 01:20:45,711
Δεν χρειάστηκε να παλέψεις
δύσκολο για οτιδήποτε.

927
01:20:45,746 --> 01:20:48,883
Σου έχουν δοθεί όλα...
και νιώθεις ένοχος γι' αυτό!

928
01:20:49,455 --> 01:20:53,769
Λοιπόν, μπορώ να πω, εκ μέρους όλων αυτών
που έπρεπε να παλέψουν για να ανέβουν,

929
01:20:53,804 --> 01:20:56,578
και που δεν αισθάνονται ένοχοι για αυτό...

930
01:20:57,468 --> 01:21:00,994
αγανακτούμε με αυτούς τους τεμπέληδες
που παίρνουν, παίρνουν, παίρνουν...

931
01:21:01,029 --> 01:21:03,301
και δεν συνεισφέρουν τίποτα
στην κοινότητα!

932
01:21:03,336 --> 01:21:06,653
Και βλέπω το ίδιο πράγμα,
η ίδια δειλία...

933
01:21:07,453 --> 01:21:09,463
στον αγώνα μας μέσα
της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

934
01:21:09,498 --> 01:21:10,671
Δειλία.

935
01:21:10,706 --> 01:21:15,439
Για την κυριαρχία της Βρετανίας
την ακεραιότητα της λίρας!

936
01:21:15,474 --> 01:21:20,731
Κάποιοι από εσάς θέλετε να κάνετε παραχωρήσεις.

937
01:21:21,794 --> 01:21:24,006
Ακούω κάποιους από εσάς...

938
01:21:24,641 --> 01:21:28,570
συμφωνώ με τα τελευταία
Γαλλικές προτάσεις.

939
01:21:28,604 --> 01:21:31,268
Λοιπόν, γιατί δεν ανεβείτε
μια βάρκα για το Καλαί;

940
01:21:31,303 --> 01:21:33,703
Ναι, γιατί δεν βάζεις μπερέ,

941
01:21:33,739 --> 01:21:38,028
και πληρώστε το 85% του εισοδήματός σας
στη γαλλική κυβέρνηση!

942
01:21:47,304 --> 01:21:48,103
Δικαίωμα.

943
01:21:49,423 --> 01:21:53,349
Τι μπορούμε ρεαλιστικά να ελπίζουμε να πετύχουμε
μέχρι το τέλος της συνόδου, Κύριε Πρόεδρε;

944
01:21:53,384 --> 01:21:56,797
Και γιατί δεν έχουμε φτιάξει
περισσότερη πρόοδος μέχρι σήμερα;

945
01:21:56,832 --> 01:22:00,388
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το χρονοδιάγραμμα;

946
01:22:00,423 --> 01:22:03,658
Δεν το έχω δει αυτό.
Μπορώ να το δω;

947
01:22:03,693 --> 01:22:05,718
Ορίστε, κύριε πρωθυπουργέ. Φυσικά.

948
01:22:12,748 --> 01:22:14,321
Η διατύπωση εδώ είναι ατημέλητη...

949
01:22:17,842 --> 01:22:18,890
και εδώ.

950
01:22:18,925 --> 01:22:21,610
Αν το λες.
- Το λέω.

951
01:22:21,645 --> 01:22:23,583
Είναι απλώς ένα πρώτο προσχέδιο...

952
01:22:23,618 --> 01:22:29,580
Αυτό είναι γελοίο. Υπάρχουν
δύο «Τ» στην «επιτροπή»!

953
01:22:29,615 --> 01:22:33,647
Δύο «Τ».
Αυτό είναι ντροπή. Επαίσχυντος!

954
01:22:37,448 --> 01:22:41,707
Δεν μπορώ καν να βασιστώ σε σένα
απλό χρονοδιάγραμμα!

955
01:22:41,742 --> 01:22:42,513
Δεν είσαι καλά;

956
01:22:44,344 --> 01:22:47,826
Ναί. Δεν είσαι καλά.

957
01:22:50,080 --> 01:22:52,380
Δώσε μου το μολύβι, δώσε μου το!

958
01:22:57,948 --> 01:23:01,308
Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε εγώ
καλύτερα να σε στείλω στο νοσοκομείο,

959
01:23:01,343 --> 01:23:04,830
και θα κάνω και τη δουλειά σου
το δικό μου και όλων των άλλων.

960
01:23:04,865 --> 01:23:05,657
Αντρών.

961
01:23:05,692 --> 01:23:09,436
Όπως ο Κύριος Πρόεδρος τα έχει αυτά
να έρθω απροετοίμαστος στο υπουργικό συμβούλιο...

962
01:23:11,236 --> 01:23:12,821
Πρέπει να κλείσω αυτή τη συνάντηση.

963
01:23:18,717 --> 01:23:19,599
Καλημέρα!

964
01:24:12,194 --> 01:24:15,930
Δεν μπορώ να πληρώσω, δεν θα πληρώσω!

965
01:24:52,839 --> 01:24:53,707
Τζέφρι-

966
01:24:54,560 --> 01:24:56,141
Η επιστολή παραίτησής μου.

967
01:25:00,197 --> 01:25:05,650
Οι διαφορές μας, φοβάμαι,
δεν μπορεί να συμβιβαστεί.

968
01:25:17,649 --> 01:25:23,472
Έχω κάνει αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό
για το κόμμα μου και τη χώρα μου.

969
01:25:24,622 --> 01:25:26,877
Ήρθε η ώρα για
άλλοι να σκεφτούν...

970
01:25:28,036 --> 01:25:32,361
η δική τους απάντηση στο τραγικό
σύγκρουση πίστης...

971
01:25:32,396 --> 01:25:34,743
με την οποία έχω παλέψει ο ίδιος
ίσως για πάρα πολύ καιρό.

972
01:25:34,778 --> 01:25:36,924
Η ομιλία του Τζέφρι στη Βουλή των
Τα Commons ήταν καταστροφικά.

973
01:25:36,959 --> 01:25:38,466
xxx

974
01:25:38,501 --> 01:25:42,047
Σχεδόν προσκαλούσε κάποιον να
την αμφισβητούν για την ηγεσία του κόμματος.

975
01:25:43,019 --> 01:25:44,238
Συμπεριφέρθηκε αποκρουστικά.

976
01:25:44,273 --> 01:25:46,898
Δεν θα είχα μιλήσει
ο θηροφύλακας μου έτσι.

977
01:25:49,761 --> 01:25:51,455
Δεν νομίζω ότι μπορεί να επιβιώσει από αυτό.

978
01:25:52,369 --> 01:25:54,373
Είμαι εδώ για να ανακοινώσω την απόφασή μου

979
01:25:54,840 --> 01:25:58,528
να προβάλω το όνομά μου ως αρχηγό
του Συντηρητικού Κόμματος.

980
01:25:59,850 --> 01:26:04,193
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά θαυμασμό για μας
Πρωθυπουργός, Μάργκαρετ Θάτσερ,

981
01:26:04,996 --> 01:26:05,962
αλλά πιστεύω...

982
01:26:06,894 --> 01:26:11,324
το κόμμα μας και τη χώρα μας
χρειάζεται νέο ηγέτη.

983
01:26:12,270 --> 01:26:13,652
Είναι εξαιρετικό.

984
01:26:13,687 --> 01:26:17,069
Είμαι ο Πρωθυπουργός.
- Οι κανόνες του Συντηρητικού Κόμματος...

985
01:26:17,104 --> 01:26:21,523
καταστήσει δυνατό για τους συντηρητικούς βουλευτές
για την καθαίρεση εν ενεργεία πρωθυπουργού.

986
01:26:21,557 --> 01:26:22,335
Γλυκιά μου;

987
01:26:22,372 --> 01:26:23,847
xxx

988
01:26:23,882 --> 01:26:26,784
Καθώς συγκεντρώνονται οι συντηρητικοί βουλευτές
στο Westminster για να συζητήσουμε...

989
01:26:26,819 --> 01:26:29,879
ποιον θα υποστηρίξουν στην ηγεσία
διαγωνισμός, είπε ο πρωθυπουργός...

990
01:26:29,914 --> 01:26:33,332
δεν θα εκτρέπονταν
από κρίσιμες διεθνείς υποθέσεις.

991
01:26:33,367 --> 01:26:37,770
Απόψε στο Παρίσι η κυρία Θάτσερ
ανάμεσα σε τριάντα τέσσερις παγκόσμιους ηγέτες

992
01:26:37,805 --> 01:26:41,554
που μαζεύτηκαν για να γιορτάσουν
το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και προανήγγειλε...

993
01:26:41,589 --> 01:26:45,540
η αρχή μιας ειρηνικής νέας εποχής
συνεργασίας Ανατολής/Δύσης.

994
01:26:45,964 --> 01:26:50,559
Υπάρχει μια γενική αίσθηση ότι η κυρία Θάτσερ
θα κερδίσει στην πρώτη ψηφοφορία.

995
01:26:50,594 --> 01:26:54,493
Θα το βάλουμε για ύπνο αύριο το βράδυ,
έτσι το λέει ένα από τα στελέχη της εκστρατείας της.

996
01:26:56,322 --> 01:27:00,487
Μ, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να γυρίσεις σπίτι
και υπερασπιστείτε τον εαυτό σας παλιό κορίτσι.

997
01:27:00,522 --> 01:27:03,259
Ο Heseltine εκστρατεύει άγρια.

998
01:27:03,294 --> 01:27:07,099
Νομίζω ότι ο χρόνος μου περνάει καλύτερα για να βλέπω
τέλος στον Ψυχρό Πόλεμο...

999
01:27:07,135 --> 01:27:10,808
έτσι δεν είναι; Μετά από τόσο καιρό
ξέρουν τι υποστηρίζω.

1000
01:27:12,493 --> 01:27:15,862
Θα το κάνει ή όχι,
να είσαι αύριο στη δουλειά;

1001
01:27:15,897 --> 01:27:20,232
Μάργκαρετ, δεν μπορούν να σε αγγίξουν.

1002
01:27:25,291 --> 01:27:29,320
Η κυρία Θάτσερ δεν κατάφερε να κερδίσει
Αρκετές ψήφοι για να εξασφαλιστεί η απόλυτη...

1003
01:27:29,355 --> 01:27:32,117
νίκη στον διαγωνισμό ηγεσίας
και τώρα πρέπει να αποφασίσει...

1004
01:27:32,152 --> 01:27:35,412
αν θα βάλει μπροστά το όνομά της
για τον δεύτερο γύρο.

1005
01:27:35,793 --> 01:27:40,143
Καθώς η κυρία Θάτσερ φεύγει από το Παρίσι για το Λονδίνο
να κάνω μια τελευταία προσπάθεια...

1006
01:27:40,178 --> 01:27:44,412
να συγκεντρώσει υποστήριξη για αυτήν
ηγεσία, το πλοίο μπορεί να απέπλευσε.

1007
01:27:47,149 --> 01:27:48,322
Προδοσία!

1008
01:27:49,093 --> 01:27:53,169
Δεν θα κερδίσουμε ποτέ άλλες εκλογές
με επικεφαλής εκείνη τη γυναίκα.

1009
01:27:53,204 --> 01:27:54,929
Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη που ακούει.

1010
01:27:54,964 --> 01:27:56,971
Δεν είναι για αυτήν,
πρόκειται για το πάρτι.

1011
01:27:57,006 --> 01:27:58,927
Πρέπει να ξέρει κανείς πότε να πάει.

1012
01:27:58,962 --> 01:28:01,359
Το ερώτημα είναι πώς γίνεται
της το εβαλε κανεις?

1013
01:28:02,600 --> 01:28:06,506
Αν στέκεσαι εσύ, εγώ φυσικά
θα σε ψήφιζα πρωθυπουργέ-

1014
01:28:06,541 --> 01:28:10,088
φυσικά θα σε ψήφιζα πρωθυπουργό
Υπουργέ, αλλά δεν νομίζω ότι μπορείτε να κερδίσετε.

1015
01:28:10,123 --> 01:28:12,831
Η πίστη των συναδέλφων μου
δεν μπορεί να υπολογιστεί.

1016
01:28:12,866 --> 01:28:14,199
Ήταν οι άνθρωποι που με έβαλαν εδώ -

1017
01:28:14,234 --> 01:28:17,542
Η πίστη των συναδέλφων μου
δεν μπορεί να υπολογιστεί.

1018
01:28:18,000 --> 01:28:21,643
- Είναι στο χέρι τους να το πουν
εγώ πότε να πάω.

1019
01:28:21,678 --> 01:28:25,299
Μάργκαρετ, δεν μπορείς να τους αφήσεις
κάνε αυτό σε σένα.

1020
01:28:26,969 --> 01:28:28,183
Σε παρακαλώ, αφεντικό.

1021
01:28:29,160 --> 01:28:33,453
Θα σε καταστρέψουν.
Πέτα πετσέτα τώρα, αγάπη.

1022
01:28:35,620 --> 01:28:38,526
Μην αφήνετε αυτά τα καθάρματα
σε βλέπω ταπεινωμένο.

1023
01:28:41,680 --> 01:28:46,145
Απλώς δεν θα κερδίσεις, αγάπη μου.
Όχι αυτή τη φορά.

1024
01:28:49,327 --> 01:28:50,704
Ω Ντένις.

1025
01:28:54,465 --> 01:28:56,366
Είμαι ο Πρωθυπουργός.

1026
01:28:57,527 --> 01:28:59,950
Παραγγελία! Παραγγελία!

1027
01:29:00,060 --> 01:29:02,398
Ο Σωστός Αξιότιμος κύριος φοβάται!

1028
01:29:02,433 --> 01:29:06,030
Αυτή είναι μια γυμνή στρατηγική του
κλείσιμο ανθρακωρυχείων...

1029
01:29:06,065 --> 01:29:08,749
και μετά ξεπούλημα.
- Πιστεύουν στο χτύπημα...

1030
01:29:08,784 --> 01:29:11,474
Πιστεύω στη δουλειά!
- Αυτή είναι η γυναίκα που παρακολουθούσε...

1031
01:29:11,509 --> 01:29:15,761
δέκα άνδρες σε απεργία πείνας λιμοκτονούν
μέχρι θανάτου και δεν πτοήθηκε ποτέ!

1032
01:29:15,796 --> 01:29:16,732
Ποταπός.

1033
01:29:17,563 --> 01:29:22,701
Περισσότεροι ιδιοκτήτες σπιτιού, περισσότεροι
μέτοχοι, περισσότερες αποταμιεύσεις -

1034
01:29:22,702 --> 01:29:31,895
xxx

1035
01:29:31,930 --> 01:29:33,952
Προσφέρω την παραίτησή μου...

1036
01:29:34,551 --> 01:29:37,846
μετά τις έντεκα και μισή
ασυνήθιστα χρόνια -

1037
01:29:38,819 --> 01:29:42,863
περήφανος που άφησα τη Βρετανία
πολύ καλύτερη κατάσταση...

1038
01:29:42,898 --> 01:29:44,446
παρά όταν αναλάβαμε τα καθήκοντά μας.

1039
01:29:54,264 --> 01:29:55,349
Τι είναι αυτό τότε;

1040
01:29:58,678 --> 01:29:59,812
Ένα ραδιόφωνο...

1041
01:30:01,525 --> 01:30:02,940
Πόσο χρήσιμο.

1042
01:30:49,663 --> 01:30:51,005
Σταθερά, MT.

1043
01:31:07,044 --> 01:31:09,620
Ο μεγαλύτερος πρωθυπουργός
από τότε που ο Τσόρτσιλ...

1044
01:31:09,655 --> 01:31:12,816
καθαιρέθηκε από ένα σωρό
των άσπονδων πυγμαίων!

1045
01:31:12,851 --> 01:31:17,002
Όλα αυτά τα χρόνια λήψης
οι δύσκολες αποφάσεις...

1046
01:31:17,037 --> 01:31:19,226
έχει καμία σημασία τώρα;

1047
01:31:19,260 --> 01:31:20,751
Όλα έχουν μετατραπεί σε χυλό!

1048
01:31:20,786 --> 01:31:23,272
Τι;
- Με αυτούς τους ανόητους!

1049
01:31:23,307 --> 01:31:25,829
Αυτά τα ροζ κρίνος!

1050
01:31:25,864 --> 01:31:30,626
Αυτοί οι ανίκανοι πλαστογράφοι.
- Πολύ καλό! Αυτοί οι ταλαντευόμενοι.

1051
01:31:30,661 --> 01:31:34,562
Ταινιοπαθείς! Υπεύθυνοι δημοσκοπήσεων.
- Άτομα που αναζητούν δημοτικότητα.

1052
01:31:34,597 --> 01:31:37,513
Τόσο απασχολημένος παίρνοντας τον παλμό του κοινού!

1053
01:31:37,548 --> 01:31:39,123
Αδύναμος.
Είναι αδύναμο.

1054
01:31:39,158 --> 01:31:42,241
Αδύναμος...
- Όλοι από πάνω τους. Αδύναμος.

1055
01:31:42,277 --> 01:31:43,424
Ανδρες!

1056
01:31:46,655 --> 01:31:49,954
Δεν ξέρουν αν παίρνεις
τις σκληρές αποφάσεις.

1057
01:31:51,839 --> 01:31:56,647
Ναι, ο κόσμος θα σε μισήσει σήμερα
αλλά θα σας ευχαριστήσουν για γενιές.

1058
01:31:56,682 --> 01:32:00,362
Ή να σε ξεχάσω τελείως και τσακ
έξω με τα σκουπίδια!

1059
01:32:19,288 --> 01:32:23,153
Το μόνο που ήθελα ήταν να φτιάξω ένα
διαφορά στον κόσμο.

1060
01:32:23,188 --> 01:32:26,345
Και το έκανες, αγάπη, το έκανες.

1061
01:32:33,622 --> 01:32:38,777
Το μόνο που ήθελα ήταν για τα παιδιά μου
να μεγαλώνεις καλά και να είσαι ευτυχισμένος...

1062
01:32:38,812 --> 01:32:41,629
πιο χαρούμενος από ό,τι ήμουν σίγουρα.

1063
01:32:46,301 --> 01:32:49,079
xxx

1064
01:32:54,490 --> 01:32:55,442
Ω, ναι.

1065
01:32:57,979 --> 01:33:00,435
Και το ήθελα
να είσαι ευτυχισμένος φυσικά.

1066
01:33:00,470 --> 01:33:02,341
Ήσουν χαρούμενος, Ντένις;

1067
01:33:07,036 --> 01:33:08,638
Πες μου την αλήθεια.

1068
01:34:30,901 --> 01:34:31,689
Ντένις;

1069
01:34:34,634 --> 01:34:35,602
Ντένις;

1070
01:34:39,630 --> 01:34:44,737
Εδώ είναι η τσάντα σας.
Είστε όλοι μαζεμένοι, ταξινομημένοι.

1071
01:35:06,367 --> 01:35:10,156
Denis περίμενε.
Πού είναι τα παπούτσια σου;

1072
01:35:10,999 --> 01:35:14,149
Όχι, δεν μπορείτε να πάτε χωρίς παπούτσια!

1073
01:35:16,632 --> 01:35:18,953
Οχι ακόμη.
- Σταθερά.

1074
01:35:20,780 --> 01:35:22,966
Ναί.
Σταθερός.

1075
01:35:23,297 --> 01:35:25,324
Σταθερά τους λάτρεις.
- Σταθερά τους λάτρεις.

1076
01:35:27,308 --> 01:35:31,382
Όχι ακόμα. Denis.

1077
01:35:32,417 --> 01:35:33,510
Περίμενε...

1078
01:35:34,294 --> 01:35:38,579
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν θέλω να φύγεις ακόμα.

1079
01:35:39,377 --> 01:35:41,576
Denis. Παρακαλώ.

1080
01:35:42,634 --> 01:35:46,354
Όχι, όχι. Δεν είσαι.

1081
01:35:47,087 --> 01:35:50,609
Δεν θέλω να είμαι μόνος μου.

1082
01:35:50,644 --> 01:35:55,658
Θα είσαι καλά μόνος σου,
αγάπη. Πάντα ήσουν.

1083
01:35:59,997 --> 01:36:00,954
Ντένις!

1084
01:36:03,068 --> 01:36:05,602
xxx

1085
01:36:36,843 --> 01:36:37,745
μούμια-

1086
01:36:38,854 --> 01:36:41,851
Θεέ μου, μαμά.
Είσαι καλά;

1087
01:36:41,886 --> 01:36:44,700
Ναί.
-Τι κάνεις.

1088
01:36:44,735 --> 01:36:46,428
Ναί.

1089
01:36:46,463 --> 01:36:50,346
Μαμά έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει
για βοήθεια, ανόητο παλιό λουκάνικο.

1090
01:36:51,372 --> 01:36:53,117
Δεν έχεις μπει καν
το κρεβάτι σου σωστά;

1091
01:36:53,152 --> 01:36:56,668
Τα έχεις κάνει όλα αυτά;
- Ναι, όλα τακτοποιημένα.

1092
01:36:56,703 --> 01:37:00,975
Λοιπόν μην ανησυχείς για όλα αυτά.
Ιούνιο και θα το κουράσω.

1093
01:37:01,010 --> 01:37:04,117
Απλώς πήγαινα να ντυθώ.

1094
01:37:04,152 --> 01:37:07,760
Να τηλεφωνήσω σε κάποιον, να δω αν υπάρχει κάποιος
μπορείς να έρθεις και να φτιάξεις τα μαλλιά σου;

1095
01:37:08,970 --> 01:37:12,261
Ω. Όχι, το κάνεις.

1096
01:37:35,931 --> 01:37:37,753
Ω, άσε με να το κάνω αυτό, Μάργκαρετ.

1097
01:37:37,788 --> 01:37:40,635
Όχι, αγαπητέ, θα το κάνω.

1098
01:37:41,500 --> 01:37:44,512
Η Κάρολ είπε ότι μπορεί να πας στο
Βουλή των Λόρδων σήμερα;

1099
01:37:44,547 --> 01:37:48,833
Όχι όχι. Δεν πάω πουθενά.